Vertaling van "sunday i watched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

maintaining safe navigation watches | safe navigation watch maintaining | conduct safe navigation watches | maintain safe navigation watches
exécuter des quarts de navigation en toute sécurité

ensure safety on engineering watches | maintaining safety on engineering watches | ensuring safety on engineering watches | maintain safe engineering watches
exécuter un quart à la machine en toute sécurité

clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]
industrie horlogère [ horlogerie | montre ]

laboratory watch glass | watch glass
capsule de laboratoire | verre de montre

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

common furniture beetle | death watch | death watch beetle | european furniture beetles | furniture beetle | furniture borer | woodworm
anobie ponctué | vrillette commune | vrillette domestique | vrillette striée

Sunday Canyon virus
virus Sunday Canyon

Sunday working [ working on public holidays ]
travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]

environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]
surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While you may have been conflicted last Sunday while watching the football game, perhaps this upcoming Sunday you'll be cheering for the Roughriders.
Comme vous avez peut-être été placé dans une situation de conflit d'intérêt dimanche dernier en écoutant le match de football, peut-être que, ce dimanche, vous encouragerez les Roughriders.

Mr. Speaker, on Sunday night, watching from the Trois-Rivières marina, Captain Frigon witnessed a shipwreck and called the Quebec City search and rescue centre. Within a few minutes, four people were rescued by the Coast Guard.
Monsieur le Président, dimanche soir, de la marina de Trois-Rivières, le capitaine Frigon, témoin d'un naufrage, a appelé le centre de sauvetage maritime de Québec et, en quelques minutes, quatre personnes ont pu être rescapées par la Garde côtière.

And I replied that I did not want to launch a debate on hypothetical projections by demographers at the language spoken at home in 2031, but if we were closing down the program Tout le monde en parle because nobody was watching, because everybody was watching English television on Sunday night, I would be concerned about that kind of threat.
Et j'ai répondu que je ne voulais pas entreprendre de débat sur des projections hypothétiques des démographes sur la langue parlée à la maison en 2031, mais si on était en train de fermer l'émission Tout le monde en parle parce que personne ne regardait, parce que tout le monde regardait la télévision anglaise le dimanche soir, je serais inquiet d'une telle menace.

The mentality, unfortunately — not just in Canada but in many other parts of the world, although Canada happens to be one of the most glaring examples — is that many folks who watch television on Sunday nights now watch programs like Pan Am, celebrating the days gone by of air travel, when air travel was the reserve of the rich.
On constate malheureusement — pas seulement au Canada, mais dans bien d'autres régions du monde, quoique le Canada en soit un des exemples les plus flagrants — que beaucoup de gens qui regardent la télévision le dimanche soir s'intéressent aujourd'hui à des programmes tels que Pan Am, programme qui célèbre les jours d'antan où les voyages par avion étaient le privilège des riches.

45: Personal and social services, provided by third parties, regarding individual needs, namely family support, clinic support, disabled support, assisted dying, end-of-life care, end-of-life care through counselling; comfort and assistance for those affected and helpers, general life counselling with particular regard to the subject of ‘dying’, day-services, night watches, around the clock care, Sunday and public holiday services, advisory services nationwide, nursing services nationwide;
45: services personnels et sociaux concernant des besoins individuels fournis par des tiers, à savoir accompagnement familial, accompagnement en clinique, accompagnement des handicapés, euthanasie, assistance au décès, accompagnement des mourants, accompagnement des mourants en fournissant conseils, réconfort et assistance aux personnes concernées et à celles qui les aident, conseil de vie général en mettant l’accent sur le thème «mourir», gardes de nuit, soins 24 heures sur 24, services du dimanche et des jours fériés, missions de conseil sur tout le territoire fédéral, missions de soins sur tout le territoire fédéral;

On Sunday I watched – half joyful, half tearful – as events unfolded in Priština.
Dimanche dernier, j'ai suivi le déroulement des évènements à Pristina, ne sachant s'il fallait en rire ou en pleurer.

On Sunday, Canadians watched a CBC documentary on The Beachcombers, the longest running comedy-drama series in Canadian television history.
Dimanche dernier, les Canadiens ont pu regarder au réseau anglais de Radio-Canada un documentaire sur l'émission The Beachcombers, la comédie dramatique qui affiche les plus longs états de service de toute l'histoire de la télévision canadienne.

There is no point in us writing ‘Smoking kills’ on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o’clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.
Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.