Traduction de «sun says about the knee-jerk » (Anglais → Français) :

To simply have a knee-jerk reaction and say that it is all good, as the Reform Party would say, or that it is all bad, as the New Democrats would say, is irresponsible.
Il est irresponsable de céder aux vieux réflexes et de dire que le projet de loi est irréprochable, comme le prétendrait le Parti réformiste, ou bien qu'il est mauvais de bout en bout, comme le soutiendraient les néo-démocrates.

The second knee-jerk reaction on behalf of the Liberals was to blame the Americans. The third was to blame the previous government and say that it was Brian Mulroney and the Conservatives who had done them harm.
Le deuxième réflexe que les libéraux ont eu a été de blâmer les Américains, et le troisième, de rejeter le blâme sur les gouvernements précédents, alléguant que c'était Brian Mulroney et son régime conservateur qui les avaient fait souffrir.

I would say that this would suggest a systemic problem within all of the public service that requires a holistic solution and not the stop-gap, knee-jerk, crisis management kind of approach that this government is taking.
À mon avis, cela révèle l'existence d'un problème systémique dans l'ensemble de la fonction publique, qui demanderait une solution globale et non l'approche ponctuelle favorisée par ce gouvernement qui réagit sans réfléchir et fait de la gestion à la petite semaine.

Mr. Speaker, let me quote what the Vancouver Sun says about the knee-jerk opposition of the NDP:
Monsieur le Président, permettez-moi de citer ce que dit le Vancouver Sun au sujet de l'opposition impulsive qu'a manifestée le NPD:

– (DE) Madam President, it seems to me to be a little symptomatic for the EU in general, but also for Parliament in particular, that we should have knee-jerk debates about situations in certain countries that are in no way new.
– (DE) Madame la Présidente, [http ...]

What is more, it is not a criticism of us all – the Council, the Commission, Parliament – to acknowledge that during these last ten years, our approach has been primarily, and I do not say exclusively, guided by a knee-jerk response, triggered both by the dramatic events that I have just mentioned and by the legitimate security expectations of our citizens.
Et ce n’est pas médire de nous tous – Conseil, Commission, Parlement – que de reconnaître que durant ces dix dernières années, notre approche a été conduite prioritairement – je ne dis pas exclusivement – par un réflexe défensif commandé à la fois par les dramatiques événements que je viens de rappeler et par les légitimes attentes de sécurité de notre population.

Whatever is said about a so-called ‘American empire’, it is quite clear that Europe will never achieve a common position on international matters and issues as sensitive as this by transferring intra-European imperial bad habits or by knee-jerk reactions that betray the lingering presence of this old memory.
On dira ce qu’on voudra au sujet d’un soi-disant "empire américain", mais il est absolument clair qu’on ne verra une position commune de l’Europe dans des domaines et des questions internationales de cette sensibilité que si on laisse tomber les tics impérialistes intraeuropéens et les précipitations volontaristes, qui traduisent encore l’élan de cette vieille mémoire.

– (DE) Mr President, I should like to say something about the Őry Report, starting by saying that I utterly fail to comprehend how a monstrous piece of legislation such as this can spend twelve years being tinkered with in the Commission, the end result being the insight that a piece of legislation on optical radiation is, as it relates to the rays of the sun, perhaps not exactly what the European man and woman in the street expect of Europe.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport Őry et, pour commencer, que je ne comprends vraiment pas comment une législation aussi monstrueuse que celle-ci puisse être remaniée pendant douze ans au sein de la Commission, pour finalement donner l’impression qu’une législation sur les rayonnements optiques, dans la mesure où elle concerne les rayons du soleil, n’est peut-être pas exactement ce que les citoyens européens ordinaires attendent de l’Europe.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would just simply say to the member opposite that this is not a knee-jerk reaction.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ferai simplement remarquer au député d'en face qu'il ne s'agit pas d'une réaction automatique.

This endless list of harsh, anti-grass roots measures which may fail to persuade us about ‘safe and sustainable pensions’ is a knee-jerk reaction to the other part of the report, which is the "future evolution of social protection from a long-term point of view".
Elle est interminable, la liste des dures mesures anti-populaires qui nous portent à penser que nous n’aurons pas des "pensions sûres et viables", et qui font automatiquement écho à l’autre partie du rapport, relative à "l’évolution à venir de la protection sociale dans une perspective de long terme".