Traduction de «suggested that does involve cross-border » (Anglais → Français) :

The one area that Mr. Aldonas has suggested that does involve cross-border comparisons is in log exports.
Là où M. Aldonas a proposé des comparaisons transfrontalières, c'est pour les exportations de grume.

The workshop will also give an overview of EU-funding possibilities to help training providers introduce new techniques (generally for projects involving cross-border cooperation).
L’atelier donnera aussi un aperçu des financements européens dont peuvent bénéficier les prestataires de services de formation pour introduire de nouvelles techniques (généralement, en faveur de projets impliquant une coopération transfrontière).

This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Cela confirme les constatations communiquées par la Commission en mars 2011 (voir à ce sujet IP/11/280) selon lesquelles le commerce électronique transnational au sein de l’UE semble au moins aussi fiable que son pendant national, voire davantage (5 % des achats transnationaux n’ayant pas abouti, contre 6 % des achats nationaux).

4. In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
4. Afin d'assurer une coopération transfrontalière effective dans le contrôle de l'application des législations nationales adoptées en application de la présente directive et de créer des conditions harmonisées pour la fourniture de services impliquant des flux de données transfrontaliers, la Commission peut adopter des mesures techniques d'exécution, après consultation de l'ENISA, du groupe de l'article 29 et des autorités réglementaires compétentes.

4. In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt recommendations, following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
4. Afin d'assurer une coopération transfrontalière effective dans le contrôle de l'application des législations nationales adoptées en application de la présente directive et de créer des conditions harmonisées pour la fourniture de services impliquant des flux de données transfrontaliers, la Commission peut adopter des recommandations, après consultation de l'ENISA, du groupe de l'article 29 et des autorités réglementaires compétentes.

1.1. Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
1.1. Les gestionnaires de réseau de transport (GRT) s'efforcent d'accepter toutes les transactions commerciales, notamment celles qui impliquent des échanges transfrontaliers.

4. In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
4. Afin d'assurer une coopération transfrontalière effective dans le contrôle de l'application des législations nationales adoptées en application de la présente directive et de créer des conditions harmonisées pour la fourniture de services impliquant des flux de données transfrontaliers, la Commission peut adopter des mesures de mise en œuvre techniques, après consultation de l'ENISA, du groupe de travail "Article 29" et des autorités réglementaires compétentes.

16. Believes that corporate groups should be treated as far as possible in the same way whether they are present in several Member States or in a single Member State only; stresses that in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, double-taxation of the parent company must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed between Member States, losses may not be offset twice and tax avoidance must be prevented;
16. estime que les groupes de sociétés qui mènent leurs activités dans plusieurs États membres devraient être, dans la mesure du possible, traités de la même manière que ceux opérant dans un seul État membre; souligne que, dans les situations impliquant des pertes transfrontalières subies par des filiales étrangères, il convient d'éviter de soumettre la société mère à une double imposition, de répartir le pouvoir d'imposition de façon équitable entre les États membres, de ne pas prendre deux fois en compte les pertes et d'empêcher l'évasion fiscale;

It is as if the global warming that is affecting our economy so dramatically does not cross borders and the emissions of China and the other countries are not harming the people in Canada in the north.
C'est comme si le réchauffement de la planète, qui a un impact énorme sur notre économie, ne traversait pas les frontières et comme si les émissions venant de la Chine et d'autres pays ne nuisaient pas aux habitants du Canada, particulièrement ceux du Nord.

Commenting on the decision, Mr Millan stressed that, even though these were only preparatory works, they would contribute to a major project involving cross-border cooperation between the two Member States concerned.
Commentant la décision, M. Millan a déclaré: "Même s'il ne s'agit que de travaux préparatoires, il convient de souligner qu'ils contribuent à un projet majeur de coopération transfrontalière entre les deux Etats membres concernés".