Traduction de «suffering at levels that nobody around this table would perhaps » (Anglais → Français) :

As a result of the way this man who I'm talking about, this member of the military, has been dealt with, this gentleman and his family are suffering at levels that nobody around this table would perhaps have any experience with.
À cause du traitement qu'il a subi, ce militaire, l'homme dont je parle, et sa famille ont souffert à un degré dont personne, ici, n'a peut-être une idée concrète.

Mr. Lawrence O'Brien: When he said he wanted the agreements, nobody around this table, as far as I know, heard of the new addition, and I would like you to know that.
M. Lawrence O'Brien: Lorsqu'il a dit qu'il voulait les accords, personne autour de cette table, autant que je sache, n'a entendu parler du nouvel ajout, et j'aimerais que vous le sachiez.

Mr. Joseph Volpe: If you were the citizenship court judge and you had before you an honest individual who gave you an indication of absences from the country that in the view of some—probably nobody around this table, but in the view of some—might seem excessive, but they filed their income tax, they paid these taxes, they showed commitment to the country, and they might even, as Mr. Benoit suggests, have purchased a residence, what would you do?
M. Joseph Volpe: Si vous étiez juge de la citoyenneté et que la personne qui comparaît devant vous est honnête et vous confirme que ses absences sembleraient peut-être, aux yeux de certains—probablement pas ici à cette table, mais chez certaines personnes—, excessives, mais qu'elle a présenté une déclaration de revenu, qu'elle a payé ses impôts, qu'elle a montré un engagement envers le pays et a peut-être même, comme l'a mentionné M. Benoit, acheté une résidence, que feriez-vous?

Secondly, there has been some concern expressed by some members of Parliament, although I'm happy to say nobody around this table at the moment, that we really need to hear from those who would advocate within Canada the continued use of cluster bombs.
Deuxièmement, certains députés, mais heureusement personne présent aujourd'hui au tour de cette table, ont fait valoir qu'il faudrait entendre le point de vue de ceux qui, au Canada, préconisent de poursuivre l'utilisation des bombes à dispersion.

I would have hoped that members around the table would have had time to digest all the input we had from presenters around the country and perhaps used that input to craft this bill.
J’espérais que les députés autour de cette table auraient pris le temps de digérer toute l’information qui nous a été présentée dans tout le pays et qu’ils s’en seraient servis éventuellement pour rédiger ce projet de loi.