Traduction de «suffer from these poorly thought-out » (Anglais → Français) :

The farmers are the ones who will suffer from these poorly thought-out reforms.
Ce sont les agriculteurs qui subiront les conséquences de cette réforme mal planifiée.

The most poorly thought out section of the bill, and the one for which I have yet to hear a kind word from anyone outside government, is one which gives the government the right to collect a levy based on gross revenue from port authorities, a slice right off the top.
La disposition du projet loi qui est la plus mal conçue et qui, à ma connaissance, est loin de faire l'unanimité en dehors des cercles gouvernementaux, c'est celle qui accorde au gouvernement le droit de percevoir auprès des administrations portuaires un droit sur les recettes brutes, la meilleure part du gâteau quoi.

How can the Conservatives think that these poorly thought-out changes to the pilot project will not have a negative impact on the economy in my region?
Comment les conservateurs peuvent-ils penser que ces changements irréfléchis au projet-pilote n'auront aucune répercussion négative sur l'économie de ma région?

Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu’ils n’en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.

This is yet another in a slew of disappointing and really poorly thought-out economic proposals coming from the Bloc Québécois, proposals that really do not address the priorities of Quebeckers in any meaningful way.
Cette mesure s'ajoute donc à toute une série de propositions économiques décevantes et vraiment mal pensées du Bloc québécois — des propositions qui ne donnent pas vraiment suite de façon sérieuse aux priorités des Québécois.

I have stood in the House and demanded action from the government, from the Minister of Finance, on this industry's struggles, problems that, in my opinion and many of the opinions of members of the House, were created by the government's inability to see the collateral implications of its poorly thought out so-called solutions.
Je suis intervenu dans cette enceinte et j'ai exigé des mesures de la part du gouvernement, de la part du ministre des Finances, pour corriger les problèmes de cette industrie qui, à mon avis et selon de nombreux députés, ont été créés par l'incapacité du gouvernement de comprendre les répercussions de ses solutions mal conçues.

– (IT) Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual catalogue of figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world’s population suffering from malaria; 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages; health and social problems and so on and so forth.
- (IT) Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons du problème des pays pauvres, nous citons les mêmes chiffres, les chiffres rituels dirais-je : huit cents millions de personnes vivent dans des conditions de malnutrition ; quarante pour cent de la population mondiale est touchée par la malaria ; rien qu'en Afrique, deux millions de personnes contractent le sida chaque année ; près d'un milliard d'enfants ne savent ni lire, ni écrire ; la rareté de l'eau ; les problèmes sanitaires et sociaux, etc.

From a theoretical point of view, I can only welcome them, because I believe they are well thought out and that they correctly mark out the direction which these funds should take.
Du point de vue théorique, je ne peux que m'en réjouir, parce que je pense qu'ils sont bien conçus et qu'ils indiquent de manière correcte le chemin que ces fonds doivent suivre.

However, as the Commission report and the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism point out, short sea shipping is suffering from a poor public image in terms of its cost, slowness and inefficiency.
Au demeurant, comme le soulignent le rapport de la Commission et le rapport de la commission régionale et des transports, les transports maritimes à courte distance souffrent d’une mauvaise image de marque en terme de coût, de lenteur et d’inefficacité.