Vertaling van "such terrible atrocities " (Engels → Frans) :

There again we welcome this development in the international community, the recognition that those like Pinochet who are responsible for such terrible atrocities must be brought to justice.
Nous nous réjouissons de ce développement qui s'est produit sur la scène internationale, à savoir la reconnaissance que des individus comme Pinochet, qui sont responsables d'atrocités, doivent être traduits en justice.

If there is no will or determination whatsoever to correct the terrible atrocities that caused such a situation, and if we were to go in there — and they only want African Union countries in there and not us — we perpetuate the atrocities that occurred as opposed to successfully implementing any effort or scheme to restore the rights that most people believe these people, who have been abused, had.
En l'absence d'une volonté ou d'une détermination pour remédier aux atrocités abominables qui sont à la source de la situation actuelle, ne risquons- nous pas, si nous allons là-bas — compte tenu du fait qu'on ne veut que la présence des pays de l'Union africaine et pas la nôtre — de perpétuer les atrocités passées plutôt que de mettre en œuvre avec bonheur un effort ou un plan pour rétablir les droits de ces gens qui, selon l'opinion de presque tous, ont été violés.

It seems to me that we should be looking at something on which we perhaps could have full agreement, such as some of the terrible atrocities that occurred during the second world war in the name of many countries.
Il me semble qu'on devrait considérer une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord, comme les terribles atrocités commises par de nombreux pays pendant la Deuxième Guerre mondiale.

We want to educate our children about how terrible this policy, this systematization of murder, this planned horror was, not only to perpetuate the memory of it, but also to ensure that such atrocities are never allowed to be committed again.
Si nous voulons instruire nos enfants sur l'atrocité de cette organisation, de cette systématisation du meurtre, de cette planification de l'horreur, ce n'est pas uniquement pour en perpétuer le souvenir, mais pour que plus jamais de telles atrocités n'aient lieu.

There is definitely a will to ensure—and I suppose this is at the root of this treaty—that any measure of that kind will never be adopted again and cause such terrible agony and atrocities on human beings, no matter who is involved.
Il existe une volonté formelle de s'assurer—et je suppose que c'est à la source de ce traité—qu'une mesure de ce genre ne sera plus jamais adoptée et ne causera plus des douleurs aussi atroces à des êtres humains, quels qu'ils soient.