Traduction de «such rich traditions » (Anglais → Français) :

1. Welcomes the current discussions about a possible extension of the Geographical Indication (GI) protection of the European Union to non-agricultural products; considers that the EU is particularly rich in such authentic products based on local know-how and traditional local and regional production methods and often rooted in the cultural, social and historical heritage of a specific geographical area; recalls that the preservation of these methods is based on a continuous transfer of knowledge from generation to generation, and that GIs illustrate the relationship between human activity, culture, land and resources;
1. se félicite des discussions actuelles sur une possible extension de la protection de l'indication géographique de l'Union européenne aux produits non agricoles; considère que l'Union est particulièrement riche de produits authentiques basés sur des savoir-faire locaux et des techniques de production traditionnelles, locales et régionales, qui trouvent souvent leur origine dans le patrimoine culturel, social et historique d'un lieu géographique particulier; rappelle que la préservation de ces techniques se fonde sur la transmission continue des connaissances d'une génération à la suivante et que les indications géographiques sont l'illustration de la relation entre l'activité humaine, la culture, la terre et les ressources;

The latest trends in income inequality in the 2000s showed a widening gap between rich and poor not only in some of the already high inequality countries (like Israel and the United States), but also – for the first time – in traditionally low-inequality countries, such as Germany, Denmark, and Sweden (and other Nordic countries).
Les tendances les plus récentes sur le plan des inégalités de revenus dans les années 2000 ont révélé l’existence d’un fossé croissant entre les riches et les pauvres, non seulement dans des pays qui affichaient déjà de fortes inégalités, comme Israël et les États-Unis, mais encore, et pour la première fois, dans des pays où les inégalités étaient faibles, comme l’Allemagne, le Danemark et la Suède (parmi d’autres pays nordiques).

The European Union (EU) is rich in such authentic, non-agricultural products, based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, e. g. Český křišťál (Bohemian crystal), Scottish tartans, Marmo di Carrara (marble) or Meissner Porzellan (porcelain).
L’Union européenne (UE) est riche de ces produits non agricoles authentiques, basés sur des connaissances et des méthodes de production traditionnelles, qui trouvent souvent leur origine dans le patrimoine culturel et social d’un lieu géographique particulier, par exemple le Český křišťál (cristal de Bohême), les tartans écossais, le Marmo di Carrara (marbre de Carrare) ou la Meissner Porzellan (porcelaine de Meissen).

Clearly, countries with a rich history, tradition and culture, such as Greece, have nothing to lose by promoting their cultural heritage and values.
Les pays avec une histoire, une tradition et une culture riches comme la Grèce n’ont évidemment rien à perdre en promouvant leurs patrimoine et valeurs culturels.

Never before has there been an experiment like ours: to forge, democratically, a union out of the nations of Europe, which have such diverse and such rich traditions.
Jamais auparavant une expérience telle que la nôtre n’a été réalisée: unir démocratiquement des nations d’Europe qui ont des traditions si diverses et si riches.

In a country that has such a rich tradition in documentary filmmaking, it is most regrettable that there is not a fund, that there are not new resources being made available for feature-length documentary filmmakers (1005) When I went across the country, every community I approached encouraged the creation in Telefilm of a feature-length documentary fund to support independent filmmakers.
Dans un pays qui a une aussi riche tradition de production documentaire, il est très regrettable qu'il n'existe pas de fonds, qu'on ne mette pas de nouvelles ressources à la disposition des producteurs de longs métrages documentaires (1005) Quand j'ai parcouru le pays, chaque localité que j'ai approchée a encouragé la création, chez Téléfilm, d'un fonds de financement de longs métrages documentaires à l'appui des cinéastes indépendants.

Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is in circulation, bearing in mind Europe's rich heritage of traditional local foods and methods of preparation, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
En l'absence de dispositions communautaires spécifiques, des denrées alimentaires sont considérées comme sûres si elles sont conformes aux dispositions spécifiques de la législation alimentaire nationale de l'État membre sur le territoire duquel les denrées alimentaires sont en circulation, compte tenu du riche patrimoine européen en denrées alimentaires et méthodes de préparation locales traditionnelles, ces dispositions étant établies et appliquées sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 28 et 30.

16. Recalls that there is a long tradition of many-sided cooperation in the Baltic region, combining cross-border and inter-regional activities; considers it important that, by coordinating these instruments (Phare, Tacis, their CBC sections, Interreg, inter-regional cooperation), a single common Baltic programme, based on the work already initiated by the Council of the Baltic Sea States, should be adopted; considers it important also to develop regional cooperation in Europe's Arctic regions and to reinforce it in the Barents Sea region, so that the enormous environmental problems which exist in the region (Kola Peninsula) can be tackled effectively enough and the region's rich natural resources can be exploited in a sustainable manner and in such a way as to benefit the region's inhabitants;
16. rappelle que, dans la région de la mer Baltique, il existe une longue tradition de coopération diversifiée alliant les actions transfrontalières et interrégionales; considère qu'il importe d'élaborer un programme unique pour la région de la mer Baltique, fondé sur les travaux déjà entrepris par le Conseil des États de la mer Baltique, grâce à la coordination des divers instruments (PHARE et TACIS, ainsi que leur volet relatif à la coopération transfrontalière, Interreg, coopération interrégionale); considère qu'il importe de développer la coopération régionale également dans les régions arctiques de l'Europe et de la renforcer dans la région de la mer de Barents, de manière à pouvoir intervenir avec suffisamment d'efficacité sur les problèmes environnementaux majeurs de la région (presqu'île de Kola) et à exploiter ses ressources naturelles abondantes de manière durable et profitable pour ses habitants;

It has the rich tradition of a working class immigrant settlement shaping such diverse neighbourhoods as Strathcona, Chinatown, Grandview-Woodlands, Little Italy, Oppenheimer Park and Japan Town.
Sa richesse réside dans les nombreux quartiers de travailleurs immigrants tels que Strathcona, Chinatown, Grandview-Woodlands, Little Italy, Oppenheimer Park et Japan Town.

Improved market access for such products is not only important for the EU. Developing countries, who possess a great richness and variety of food products based on traditional know-how, stand to benefit as well from increased protection against misuse of their specialised food product denominations.
Non seulement l'amélioration de l'accès de ce type de produits au marché est importante pour l'Union européenne, mais encore les pays en développement, qui possèdent une grande variété de denrées alimentaires produites selon un savoir-faire traditionnel, devraient aussi bénéficier d'une protection renforcé contre l'usurpation de leurs appellations alimentaires spécifiques.