Traduction de «such programs vary tremendously » (Anglais → Français) :

Such a definition may result in a given broadcaster being entrusted with the task of providing balanced and varied programming while fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
Cette définition peut arriver jusqu'à confier à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en assurant la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et de garantir le pluralisme, y compris la diversité culturelle et linguistique.

The Technology Partnerships Canada program has been a tremendous stimulus to such programs as the CRJ700, PW 150, Dash 8-400, and to CAE, AlliedSignal, AVCORP, and a host of other companies from coast to coast.
Partenariats technologiques Canada a été un énorme stimulant pour des programmes comme le CRJ700, le PW 150, les Dash 8-400 et pour CAE, AlliedSignal, AVCORP et toute une série d'autres compagnies d'un océan à l'autre.

Without such a program, essential public services would vary greatly across the country.
Sans un tel programme, il existerait une grande disparité dans les services publics essentiels d'une région à l'autre du pays.

I was delighted to tour the exhibition and admire the remarkably creative and varied projects designed to encourage students and visitors to read more. The projects were created by students at this elementary school, which is known for encouraging such programs.
C'est avec ravissement que j'ai pu, en parcourant l'exposition, y admirer différents projets d'une créativité hors de l'ordinaire incitant les étudiants et les visiteurs à développer leur goût de la lecture —, projets réalisés par les jeunes fréquentant cette école primaire qui se distingue en encourageant de tels programmes.

Again ample evidence is available showing the efficacy of known interventions and the tremendous benefits such a school meal program can generate for the hungry as well as smallholder farmers.
Là encore, nombre d'éléments démontrent l'efficacité d'interventions connues et les formidables avantages qu'un programme de repas scolaires peut apporter à ceux qui ont faim ainsi qu'aux petits agriculteurs.

In case of reported violence reactions and remedies have to vary from positive actions (integration of anti-violence programs and projects) to negative measures such as sanctions or suspension of the agreement.
En cas de violence notifiée, les réactions et les solutions doivent aller des mesures positives (intégration de programmes et de projets anti-violence) à des mesures négatives telles que les sanctions ou la suspension de l'accord.

Provision of child and other dependant care has always varied tremendously between Member States, both in terms of the percentage and age of the children having access to care and the flexibility of such care.
Les possibilités de garde des enfants et d'autres personnes dépendantes ont toujours été très variables selon les États membres, à la fois du point de vue du pourcentage et de l'âge des enfants ayant accès aux solutions de garde et de la flexibilité de ces solutions.

The Mediterranean policy is now operating in a world of extremely varied interests and latent stabilisation, and it must therefore include certain elements such as the development of peace-keeping initiatives – but it must not, I would stress, be limited to this – and the creation of partnership projects which involve northern and southern Europe, precisely because the objective of making the Mediterranean an area of dialogue, tolerance and cooperation and a guarantee of peace and stability cannot be achieved without firm political will or without the lasting, well-balanced social and economic development of less-favoured peoples and the social development of the coastal peoples, improving their employment possibilities, in order to put an end to the multitude of problems caused by the tremendous number of emigrants leaving the Basin and now affecting all the countries of the Union.
La politique méditerranéenne s'articule aujourd'hui dans un monde d'intérêts fort variés et de stabilisation latente, et doit de ce fait aborder divers aspects : le développement des initiatives visant au maintien de la paix - mais, selon moi, pas seulement, et je tiens à le souligner -, la création de projets de partenariat impliquant l'Europe du nord et du sud, parce que l'objectif de faire de la Méditerranée un espace de dialogue, de tolérance, de coopération et de garantie de la paix et de la stabilité ne peut être atteint sans une volonté politique forte, sans un développement socio-économique durable et équilibré des peuples moins favorisés, sans un développement social des populations riveraines qui affine les possibilités d'emploi, pour mettre un terme aux problèmes nés de l'émigration massive en provenance de cette région et qui frappent désormais tous les pays de l'Union.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, if the government has such a tremendous policy and program in place, as just elaborated by the government leader, could the minister explain why it is that the order books of Canadian shipyards are empty while those in Europe are full?
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si le gouvernement a mis en oeuvre une politique et un programme aussi bons, tels qu'expliqués par le leader du gouvernement, le ministre peut-il expliquer pourquoi le carnet de commandes des chantiers navals canadiens est vide, alors que ceux des chantiers navals européens sont pleins?

The availability, the coherence and the quality of such programs vary tremendously across the country from site to site.
Au pays, la disponibilité, la cohérence et la qualité de tels programmes varient énormément d'un endroit à l'autre.