Traduction de «such pride comes » (Anglais → Français) :

The Canadian delegation has provided a leadership, incorporating both insight and mediation, that far surpasses its place as a middle power in the nations of the world—a leadership that has given me, as an observer of the work of the Canadian delegation, such incredible pride in being a Canadian, to think that we, on the world stage, through mediation, through finding solutions that bring together opposing forces, in our role as chair of the like-minded nations, have brought together a group of nations that will see that this international criminal court does in fact come into existence, a gestation period of only five years.
La Délégation canadienne a fait preuve d'un leadership empreint de lucidité et de souci de la médiation, qui va bien au-delà de la place occupée par le Canada en tant que puissance moyenne dans le concert des nations, un leadership qui m'a donné, en tant qu'observatrice du travail de la Délégation canadienne, une immense fierté d'être Canadienne, de penser que grâce à la médiation, grâce à la découverte de solutions susceptibles de concilier des forces opposées, nous avons réuni, en tant que pays qui préside des nations qui partagent les mêmes idées, un groupe de nations qui veulent obtenir la création d'une Cour criminelle internationale après une période de gestation de cinq ans seulement.

Such pride comes, first, from the fact that this motion was put forward in this place on Tuesday by the Prime Minister of our country and that it has allowed us to share a rare moment of solidarity among all members of this House who believe in Canadian unity and want to help preserve it.
Cette fierté m'est inspirée d'abord par le fait que cette résolution a été présentée ici, mardi, par le premier ministre de notre pays, et qu'elle a suscité un rare moment de solidarité parmi tous les députés de cette assemblée qui croient dans l'unité du Canada et qui veulent aider à la préserver.

I take great pride, coming from the city of Barrie, that we have such a renowned vascular surgeon.
En tant que représentant de la ville de Barrie, je peux vous dire que nous sommes extrêmement fiers de pouvoir compter sur un chirurgien vasculaire aussi renommé.

I come from a country that introduced the euro this year and I can assure everyone that, despite the difficulties and sacrifices that a country has to make in order to enter the euro area, it is surely a source of satisfaction and pride for such countries.
Je viens d’un pays qui a introduit l’euro cette année et je puis assurer à tout le monde, en dépit des difficultés et des sacrifices qu’un pays doit faire pour entrer dans la zone euro, il s’agit absolument d'une source de satisfaction et de fierté pour les pays concernés.

– (PT) Mr President, between July and November, Mr Durão Barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the October crisis, which meant that he had to change the membership of the Commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.
- (PT) Monsieur le Président, entre juillet et novembre, M. Durão Barroso a suivi un chemin tortueux, semé d’embûches, comme la crise d’octobre qui l’a obligé à modifier la composition de la Commission, apportant ainsi la preuve que l’orgueil précède la chute.

– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, speaking as rapporteur for the Committee on Culture and Education, I would like to start by stressing that our Budget policy over the coming years should reflect our identity as a continent of art, culture and cultural diversity, in which we, as Europeans, take such pride.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, m’exprimant en tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que notre politique budgétaire des années à venir devrait refléter notre identité de continent imprégné d’art, de culture et de diversité culturelle, dont nous autres, Européens, sommes si fiers.

The pride comes from the fact that we here in the Senate took a leadership role in studying an issue of such profound magnitude as the information age.
Nous, sénateurs, sommes fiers d'avoir pris l'initiative d'étudier une question aussi importante que l'âge de l'information.

The soldiers who are there now, those who have served there and those who have come back from Croatia have all indicated their pride in participating in such a UN peacekeeping operation, although it is a very difficult one.
Les soldats qui sont là, ceux qui ont servi là-bas et qui sont revenus de Croatie disent tous être fiers de leur participation à une opération de maintien de la paix des Nations Unies comme celle-là, même si elle est extrêmement difficile.