Traduction de «such broad consensus » (Anglais → Français) :

There was a broad consensus in favour of the Communication's intention to introduce more flexibility into the regulatory framework by increased use of instruments such as Recommendations and industry self-regulation (e.g. codes of conduct).
Un large consensus s'est exprimé en faveur de l'introduction d'une flexibilité accrue dans le cadre réglementaire comme le préconise la communication, en recourant davantage à des instruments tels que la recommandation et l'autoréglementation du secteur (par exemple au moyen de codes de conduite).

If there is such broad consensus on the debt reduction issue, it is primarily because of the need to respond to people's needs by attending to the priorities they clearly articulated during the pre-budget consultation process: increase transfer payments to the provinces, which are to be invested in health care particularly; tax cuts for lower- and middle-income taxpayers; and in-depth reform of the employment insurance system.
S'il y a un grand consensus qui se dégage autour de la dette, c'est parce qu'il faut d'abord et avant tout répondre aux besoins des citoyens en s'occupant des priorités clairement énoncées par eux lors de la consultation prébudgétaire: un rehaussement des transferts sociaux aux provinces pour financer de façon très particulière la santé; la réduction des impôts des particuliers à revenu faible et moyen; une réforme en profondeur du régime d'assurance-emploi.

But it seems to me that Bill C-20 which you have come here to talk about benefits from no such broad consensus.
Ce projet de loi C-20, dont vous venez parler ici, il n'y a pas un large consensus en sa faveur, me semble-t-il.

This will build on existing experiences, such as those in Belgium. [44] This methodology will then be discussed with stakeholders with the aim of achieving a broad level of consensus.
Cette étude reposera sur des expériences existantes, comme celle menée en Belgique [44]. La méthode sera ensuite discutée avec les parties intéressées en vue de recueillir un large consensus.

Given this remarkably broad consensus from outside government, where are the obstacles to strengthening the bill in these areas if such a broad consensus exists across the country?
Étant donné l'existence d'un tel consensus à l'extérieur du gouvernement, qu'est-ce qui nous empêche de renforcer ce projet de loi dans ces secteurs?

That is why we would reiterate that it is absolutely essential that the plan be the subject of a broad consensus, and that in the absence of such a consensus, it not go forward.
C'est pour cela qu'on réitère qu'il est essentiel que le projet fasse l'objet d'un large consensus et qu'en l'absence d'un tel consensus, il n'aille pas de l'avant.

Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague, we should not fall into triumphalism.
À la suite de ces décisions, que nous avons adoptées à une si large majorité au Parlement européen, et que nous avons trouvées tellement convaincantes à Prague, nous ne devons pas faire preuve de triomphalisme.

3. Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
3. se félicite du large consensus entre le gouvernement et les partis d'opposition sur la vocation européenne du pays; note avec satisfaction que ce consensus et l'amélioration du dialogue politique se sont traduits par une accélération dans l'adoption de la législation sur l'intégration européenne; souligne toutefois l'importance de sa mise en œuvre effective; se félicite qu'une large majorité de la population soutienne le processus d'adhésion à l'Union européenne et soit dès lors attachée à soutenir les réformes nécessaires;

– (HU) I am delighted that such broad consensus, encompassing virtually the whole political spectrum, has emerged among the political groups in Parliament concerning the report on social inclusion.
- (HU) Je suis ravi qu’un consensus aussi large, englobant pratiquement toutes les familles politiques, ait émergé dans les groupes parlementaires pour ce rapport sur l’inclusion sociale.

I am happy to see the broad consensus that exists in the House today, although I am somewhat sad to have to make such an amendment to the health insurance plan for retired parliamentarians.
Je suis heureux aujourd'hui de voir ce vaste consensus qui existe à la Chambre, tout en étant un peu triste de devoir faire un amendement comme celui-là au régime d'assurance-maladie pour les parlementaires retraités.