Vertaling van "successive presidencies beginning " (Engels → Frans) :

2. The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in the list of successive presidencies, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
2. Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à la liste des présidences successives en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.

– Mr President, I should like to begin by wishing Mr Juncker and his country a successful presidency.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter une présidence fructueuse à M. Juncker et à son pays.

– Mr President, Mr President-in-Office, I want to begin by offering you our unqualified good wishes for a successful presidency.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je tiens à commencer par vous présenter nos vœux sans réserve pour une présidence réussie.

The success enjoyed by Place des aîné(e)s de Laval is a reflection of the active involvement of its 5,000 members, about 250 dedicated volunteers, including Raymond Monette, a founding member of the centre who has been its president since the beginning, and 15 employees under the supervision of Carmelle Lefebvre.
Le succès de la Place des aîné(e)s est le reflet de la participation active de ses 5 000 membres, de l'implication d'environ 250 bénévoles, dont M. Raymond Monette, l'un de ses fondateurs, qui en assume la présidence depuis les débuts, et de 15 employés supervisés par Mme Carmelle Lefebvre.

– Madam President, Mr President-in-Office, I should like to begin by congratulating the Prime Minister and his colleagues on a successful presidency.
- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par féliciter le Premier ministre suédois et ses collègues pour la réussite de leur présidence.

Wijkman (PPE-DE) (SV) Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.
Wijkman (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Göran Persson pour une présidence, à bien des égards, réussie.

Wijkman (PPE-DE ) (SV) Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.
Wijkman (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Göran Persson pour une présidence, à bien des égards, réussie.

The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe. It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Le rapport mentionne aussi le fait qu'un nouvel élan a été imprimé à la stratégie de réforme économique définie à Lisbonne et en faveur de laquelle plusieurs propositions législatives importantes ont été approuvées.

Last December the first stage of our efforts was crowned with success when the Prime Minister joined the Presidents of United States, Mexico and Chile in announcing the beginning of the process that should see Chile become a full member of NAFTA by late this year or early next year (1100) Accession to NAFTA requires a consensus among current members.
Nos efforts initiaux en ce sens ont été couronnés de succès en décembre dernier lorsque le premier ministre ainsi que les présidents des États-Unis, du Mexique et du Chili ont annoncé le lancement du processus qui devrait permettre au Chili de devenir membre à part entière de l'ALENA d'ici la fin de cette année ou le début de l'an prochain (1100) L'accession à l'ALENA requiert un consensus de la part des membres actuels.