Traduction de «successfully pushing back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

to push back a set of wagons | to set back a set of wagons
refouler une rame

push-back at sea
refoulement en mer

push back
poussage | refoulement

to push back onto defence
acculer en défense

push back
refouler

push-back clearance
autorisation de refoulement

push back
refoulement

push-back buffer
mémoire tampon de report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All kinds of things happened, two successive governments took power in Ottawa and the legislative intent was pushed back and finally the young offenders bill was tabled almost a decade later, in 1981, and it was passed in 1982.
Toutes sortes de choses se sont produites, deux gouvernements successifs ont pris le pouvoir à Ottawa de sorte qu'on a repoussé ces intentions législatives, et c'est finalement le projet de loi sur les jeunes contrevenants, qui a été déposé pratiquement une dizaine d'années plus tard, en 1981, qu'on a adopté en 1982.

The Pakistani military is successfully pushing back infiltrators into Pakistan from Afghanistan, but I have to ask myself: from where are these terrorists continuing to get their weapons?
L’armée pakistanaise repousse avec succès les infiltrations en provenance de l’Afghanistan, mais je ne peux m’empêcher de me poser cette question: d’où ces terroristes continuent-ils d’obtenir leurs armes?

The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer's instructions.
Pousser la membrane de filtration au fond de la fiole conique de 15 ml à l'aide du pilon et appuyer fortement en faisant environ vingt mouvements de va-et-vient successifs à l'aide du pilon, qui doit être placé dans le pli de la membrane de filtration conformément aux instructions du fabricant.

It's clear, I'd like to suggest, as they push for this successful resolution of the land issue, that back in 1887 one of the Nisga'a elders simply asked very poignantly, “Who gave the land to the Queen?” Another Nisga'a chief said to government representatives, “Who is this government that will give land back to us when the land is already ours?” We have to understand that situation.
J'aimerais rappeler, pendant qu'on essaie de régler cette question territoriale, qu'en 1887 l'un des anciens Nisga'as a demandé tout simplement et avec émotion: «Qui a donné le territoire à la Reine?» Un autre chef nisga'a a dit aux représentants du gouvernement: «Qui est ce gouvernement qui nous redonnera le territoire alors que ce territoire est déjà à nous?» Nous devons comprendre cette situation.

In my opinion, this approach would be much more successful than the proposals in plan B. Partition, for instance, arises from arguments that are no doubt real, but are based in fear and simply push the Canadian option back in the hearts and minds of Quebecers.
À mon avis, cela réussirait beaucoup plus que tous les aspects qui ont été invoqués au titre du plan B. Par exemple, la partition relève toujours d'arguments qui sont sans doute réels, mais qui relèvent d'arguments de peur et qui ne font que faire reculer l'option canadienne dans l'esprit et le coeur des Québecois.

Despite the same environmental push-back that you say you receive, you have been successful in Canada in passing those provisions to look at wood as an option first.
Même si vous avez dû composer avec la même résistance des groupes environnementaux au Canada, vous avez tout de même réussi à adopter des dispositions privilégiant l'option bois.

Some non-governmental organizations, such as Rights and Democracy in Montreal, have attempted through back channels to try to push this one forward, but they have not had great success.
Certains organismes non gouvernementaux, dont Droits et Démocratie de Montréal, ont emprunté des voies officieuses pour convaincre le Canada de ratifier le traité, sans grand succès.