Traduction de «successful launch last autumn » (Anglais → Français) :

It marks the end of the Commission's consultation launched last autumn, when it presented its first ideas about the future design of regional policy after 2013 in the fifth cohesion report.
Elle marque la fin de la consultation lancée à l'automne dernier par la Commission, lors de la présentation des premières pistes de la Commission pour les futurs contours de la politique régionale après 2013 dans le cinquième rapport sur la cohésion.

“After a successful launch last autumn, this new selection of Erasmus Mundus master’s courses is an illustration of the growing importance of this programme,” said Ján Figel’, European commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism.
“Après un lancement réussi à l'automne dernier, cette nouvelle sélection de mastères Erasmus Mundus illustre l'importance croissante de ce programme”, a déclaré Ján Figel’, commissaire européen responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.

Thus, following wide-ranging discussions with stakeholders and the Member States launched last autumn, the Commission came out in favour, last January, with the Member States’ support, of the abolition of the ban on blending although, of course, the production of ‘appellation’ wines should continue to be restricted to traditional methods.
Après un large débat avec les parties intéressées et les Etats membres, entamé l'automne dernier, la Commission s'est donc prononcée en janvier dernier, avec le soutien des Etats membres, pour une suppression de l'interdiction de coupage, étant bien sûr entendu que les vins d'appellation pourraient continuer à se limiter aux méthodes traditionnelles.

The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP), launched last autumn to identify further cost-effective ways to reduce greenhouse gas emissions, will start yielding results this year that are likely to lead to future EU-wide measures.
La deuxième phase du programme européen sur le changement climatique, lancée l'automne dernier afin de trouver d'autres méthodes rentables pour réduire les émissions à effet de serre, commencera cette année à donner des résultats, qui déboucheront probablement sur des mesures à l'échelon communautaire.

In this context I propose to hold a second joint seminar on election observation in the autumn, building on our successful meeting last year which pointed to the essential issue of follow-up as well as of sustaining the quality of the observation work.
Dans ce contexte, je propose d’organiser un deuxième séminaire conjoint sur l’observation électorale à l’automne, dans le droit fil de notre réunion réussie de l’année dernière, qui a mis l’accent sur la question essentielle du suivi ainsi que sur le maintien de la qualité des activités d’observation.

Last year, in 2006, we launched in western Canada a unique durum wheat variety called Strongfield, and we had a very successful launch.
L'année dernière, en 2006, nous avons lancé, dans l'ouest du Canada, une variété de blé dur unique appelée Strongfield et ce fut un lancement très réussi.

Lastly, world wide, we have to build fresh confidence, and one key way we can do so in the immediate future is to successfully launch a new round of world trade talks.
Au niveau mondial, enfin, nous devons rétablir la confiance. Un des principaux moyens d'y parvenir dans l'avenir immédiat est de lancer un nouveau cycle de négociations mondiales sur le commerce.

In sum, I am convinced that the facility will help us both materially – I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn – and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP.
En conclusion, je suis convaincu que ce dispositif nous aidera tant d'un point de vue matériel - j'aurais aimé qu'il eût été prêt lorsque nous avons lancé le programme Énergie pour la Démocratie en automne dernier - que d'un point de vue institutionnel en fournissant un contribution concrète de la Communauté au SDEC.

Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament.
Mercredi dernier, nous avons lancé avec succès la campagne d'information européenne associant des commissaires et des membres du Parlement européens.