Traduction de «successful in getting bill c-45 » (Anglais → Français) :

The Liberals were successful in getting Bill C-45 split out to different committees and they think that was a big win, but not one single amendment was passed at those committees.
Les libéraux ont réussi à faire scinder le projet de loi C-45, afin que différents comités puissent l'étudier.

In previous minority governments, the Conservatives attempted to pass legislation of a similar nature, almost a word-for-word bill, but because of the frustrations of not being successful in getting it passed, we once again have Bill C-11 before us, the same bill with a different number.
Dans le cadre des gouvernements minoritaires précédents, les conservateurs ont tenté de faire adopter une mesure de nature similaire, pratiquement identique mot pour mot, mais étant donné qu'ils ont échoué, d'où leur frustration, nous sommes saisis du projet de loi C-11, la même mesure avec un numéro différent.

I wish him well and I do hope that the centre and the activities that are described in the bill are successful in getting Canadians off the couch and into a life of activity (1200) [Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, as the Bloc Quebecois critic for amateur sport, I rise today to address Bill C-54, an act to promote physical activity and sport.
Je lui souhaite du succès et j'espère que le centre et les activités qui sont décrites dans le projet de loi réussiront à sortir les Canadiens de leurs habitudes sédentaires et à s'adonner à l'activité physique (1200) [Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, en tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de sport amateur, je prends aujourd'hui la parole à la Chambre au sujet du projet de loi C-54, Loi favorisant l'activité physique et le sport.

I suspect that we will not get Bill C-44 in light of the fact that I have just heard that an attempt to get unanimous consent to deal with it today has not been successful, but you never know about tomorrow.
Je présume que nous ne recevrons pas le projet de loi C-44, car j'apprends à l'instant qu'une demande de consentement unanime pour l'expédier aujourd'hui a été refusée, mais on ne sait jamais ce que demain nous réserve.

Even if we are successful in getting the bill through the Senate, it faces an enormous hurdle in the other place if, in fact, the Minister of Justice does not want it.
Même si nous réussissons à faire passer le projet de loi au Sénat, il lui restera à franchir d'énormes obstacles à l'autre endroit si, en fait, le ministre de la Justice n'en veut pas.