Traduction de «liberals were successful in getting bill c-45 » (Anglais → Français) :

The Liberals were successful in getting Bill C-45 split out to different committees and they think that was a big win, but not one single amendment was passed at those committees.
Les libéraux ont réussi à faire scinder le projet de loi C-45, afin que différents comités puissent l'étudier.

The purpose of Bill C-7 is to provide solutions to problems in certain regions of Canada but if there were a problem in Quebec it seems to me that it would be very difficult to get the unanimous approval of Liberal, ADQ and PQ MNAs for a motion calling on the federal government, unanimously as I keep repeating, to consider the possibility of including provisions in Bill C-7 to recognize the distinctive character and the successful approach of the government of Quebec in its policy in this area.
S'il y avait un problème, et si le projet de loi C-7 qui vise à apporter des solutions à des problèmes qui existent dans certaines régions du Canada s'appliquait au Québec, il me semble qu'il serait très difficile d'avoir l'accord des libéraux, des gens de l'ADQ ainsi que des députés du Parti québécois pour une motion unanime qui demande au gouvernement fédéral, unanimement, dois-je le répéter ad nauseam, de prendre en considération la possibilité d'aménager le projet de loi C-7, afin de reconnaître la spécificité et le bon fonctionnement du gouvernement et de la politique du Québec sur cette question.

In terms of parliamentary batting average the Mulroney government was more successful than either the preceding or succeeding Liberal governments despite all this discussion of terrible Liberal domination of the Senate and the hostility to the Mulroney government, I do not have the exact statistics on how many died in the Senate, but it is a relevantly small proportion to the number of bills that did not get passed.
En termes de moyenne au bâton parlementaire, le gouvernement Mulroney a eu plus de succès que le gouvernement libéral qui l'a précédé ou suivi, en dépit de tout ce débat sur la terrible domination du Sénat par les libéraux et son hostilité au gouvernement Mulroney. Je n'ai pas de données exactes sur le nombre de projets de loi rejetés au Sénat, mais leur nombre est relativement faible par rapport au nombre de projets de loi qui ont été adoptés.

We divided Bill C-15. If the majority of Liberals were to divide the bill I would get down and say a prayer right here in the House of Commons for each and every one them.
Si la majorité libérale acceptait de scinder le projet de loi, je m'agenouillerais sur-le-champ et je dirais une prière pour chacun des députés libéraux.

There were a number of amendments to Bill C-28 which were passed by the Liberal majority in the other place in an attempt to water down some of the more odious aspects of the bill, but they still did not get it right, as was shown by virtue of the fact that Liberal Senate Sparrow decided he would do the right thing and join the other people in the other place to vote the bill down.
Un certain nombre d'amendements ont été apportés au projet de loi C-28 par la majorité libérale à l'autre endroit en vue d'en atténuer les aspects les plus odieux, mais le projet de loi n'était toujours pas au point, comme le prouve le fait que le sénateur Sparrow, un libéral, a décidé de faire ce qu'il faut et de se joindre avec les autres sénateurs pour rejeter le projet de loi.