Vertaling van "successful if these wines could " (Engels → Frans) :

Logically, it makes sense that Quebec's wine industry would be more successful if these wines could more easily cross provincial borders.
Il s'ensuit logiquement que l'industrie viticole du Québec connaîtrait un plus grand succès si ses vins pouvaient traverser plus facilement les frontières provinciales.

Improvements in these fields are critical to business success, and social innovation could have a substantial social impact.
Les avancées réalisées dans ces domaines sont essentielles pour la réussite des entreprises et l’innovation sociale pourrait avoir une incidence substantielle sur la société.

Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the ‘rosé’ designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l’appellation «rosé», à l’image de qualité développée depuis tant d’années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l’arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.

I therefore believe that the Agreement reached with the United States could lead to a profound change to our wine-making culture, which would not always work to our advantage, because, fortunately or unfortunately, the commercial success of our wines has always been linked to a production method that conforms rigorously to the most purist definitions of the wine.
Je crois dès lors que l’accord conclu avec les États-Unis risque de modifier profondément notre viticulture, et pas toujours à notre avantage, car, heureusement ou malheureusement, le succès commercial de nos vins a toujours été lié à une méthode de production qui se conforme de manière rigoureuse à une définition du vin la plus puriste qui soit.

If successful, such a mechanism could serve as an important confidence-building measure between the parties (0945) [Translation] Holding influential positions on these two key bodies will also ensure Canada remains well placed to continue our monitoring of the equitable delivery of international aid, particularly within Sri Lanka's conflict zones.
Le cas échéant, un tel mécanisme pourrait représenter une importante mesure de confiance entre les parties (0945) [Français] En occupant une position d'influence dans ces deux organes clés, le Canada restera bien placé pour continuer de surveiller la distribution équitable de l'aide internationale, particulièrement dans les zones de conflit au Sri Lanka.

The definitive authorisation of the import of wines treated by means of dubious wine-making practices that are very different to ours could jeopardise our own wine-making culture, upon which – I would insist – the commercial success of our products has always been based.
L’autorisation définitive d’importer des vins traités selon des pratiques viticoles douteuses très différentes des nôtres risque de compromettre notre propre culture viticole, sur laquelle, j’insiste, le succès commercial de nos produits a toujours reposé.

As these wines could now, under this bill, exploit the landing of wines in the lowest tax Canadian jurisdiction, we are collectively concerned as a group at CALJ that these wines — be they Chilean, French or otherwise — could impact provincial and territorial revenues and create additional competition for Canadian wines.
Comme les vins — chiliens, français ou autres —, pourraient dorénavant, en vertu du projet de loi, profiter de leur arrivage dans la province ou le territoire où ils sont le moins taxés, notre association craint pour les recettes des provinces et des territoires et elle redoute un surcroît de concurrence pour les vins canadiens.

I would remind people again about one of the most successful prevention programs that could be a model for tackling many of these things, which is the work based on public health nurse home visitation, a very simple, old-fashioned model.
Permettez-moi de citer encore une fois un des programmes de prévention les plus fructueux qui pourrait servir de modèle dans bien des cas. Il s'agit des visites à domicile des infirmières de la santé publique, un modèle simple et traditionnel.