Traduction de «traditional rosé wines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rose wine
vin rosé

Rose wine (substance)
rosé

rosé wine
vin rosé

pink wine | rosé wine
vin rosé

rosé wine [ pink wine ]
vin rosé

rosé wine | pink wine
vin rosé (1) | rosé (2) | blanc-de-rouge (3)

rosé wine | rosé
vin rosé | rosé

red, rosé and white table wines
vins de table rouges, rosés et blancs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the ‘rosé’ designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l’appellation «rosé», à l’image de qualité développée depuis tant d’années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l’arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.

This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Cette mesure risque notamment d'entraîner une confusion entre vins rosés traditionnels et vins mélangés et de conduire à une concurrence déloyale, susceptible de condamner, même à court terme, la production traditionnelle de vins rosés.

They told you that they personally did not want to be forced to specify the designation ‘traditional rosé wine’ in order to distinguish it from the rosé wine which naturally will not state ‘blended’.
Ils vous ont dit qu’ils ne voulaient pas, eux, avoir à souffrir d’être obligés d’indiquer l’appellation «vin rosé traditionnel» pour se différencier du vin rosé sur lequel on ne mettra pas «coupé», bien évidemment.

I would add, with regard to labelling, that you should recognise that producers of traditional rosé wine will never agree to calling this concoction – including the one which Mr Savary prepared – ‘rosé’.
Et j’ajoute qu’en ce qui concerne l’étiquetage, vous devez savoir que les producteurs de vins rosés traditionnels n’accepteront jamais qu’on appelle ce breuvage – y inclus celui que M. Savary a préparé – «rosé».

It is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines.
Il était temps de disposer d’une définition claire, applicable à la production de vins rosés traditionnels.

Two label references are to be introduced: ‘traditional rosé’, only for wines obtained by traditional methods, and ‘rosé by blending’, for wines produced by blending white and red wines.
Deux mentions d'étiquetage sont introduites: d'une part l'expression "rosé traditionnel", uniquement pour les vins obtenus par les techniques traditionnelles et, d'autre part, l'expression "rosé par coupage" pour les vins obtenus par coupage entre vin blanc et vin rouge.

Rosé wine may be produced either by traditional methods (short maceration, partial dripping by draining or complete pressing) or by blending red and white wines.
Le vin rosé peut être produit soit par des techniques traditionnelles (macération courte, saignée ou pressurage direct), soit par coupage de vin rouge et de vin blanc.

In this way traditional producers of rosé wine will be able to effectively convey information using a specific term.
Ainsi les producteurs traditionnels de rosé seront en mesure de communiquer efficacement sur base d'une mention valorisante.

—rosé wines and only those other quality wines psr and ‘vinho regional’ which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as quality wines psr and ‘vinho regional’.
—aux vins rosés et aux seuls autres vins v.q.p.r.d. et «vinho regional» pour lesquels il est démontré qu'avant leur classement en v.q.p.r.d. et «vinho regional» ils étaient déjà présentés de manière loyale et traditionnelle dans le type de bouteille «cantil».

- rosé wines and only those other quality wines psr and "vinho regional" which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in "cantil"-type bottles before they were classified as quality wines psr and "vinho regional".
- aux vins rosés et aux seuls autres vins v.q.p.r.d. et "vinho regional" pour lesquels il est démontré qu'avant leur classement en v.q.p.r.d. et "vinho regional" ils étaient déjà présentés de manière loyale et traditionnelle dans le type de bouteille "cantil".