Vertaling van "succeed in involving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management
Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
L'Agenda ne peut réussir qu'en impliquant toutes les composantes de la population européenne: le changement doit s'appuyer sur une nouvelle approche intergénérationnelle.

Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Le succès de GMES nécessitera la création de partenariats entre les différents acteurs concernés, sous la conduite de l'UE.

Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Il sera primordial d'associer les pays tiers à ces efforts si nous voulons réduire avec succès les émissions globales.

I will conclude. Through the creation of a committee to supervise the Canadian negotiators, the involvement of interested provinces in the appointment of Canadian negotiators, the approval of these agreements by the Canadian parliament and legislatures, and a close involvement of the states through parliament and the various legislatures, we will succeed not only in restoring public confidence in the politicians, but also in making sure the Canadian constitution and provincial jurisdictions are respected.
En conclusion, par la formation d'un comité de surveillance des négociateurs canadiens, par la participation et la nomination de négociateurs canadiens par les provinces qui le désirent, par l'approbation par les parlements canadiens et les législatures et par l'association étroite des États, à travers le Parlement et les différentes législatures, à ces accords, nous réussirons non seulement à redonner à la population confiance en la classe politique, mais nous ferons aussi en sorte que la Constitution du Canada soit respectée et que les juridictions des provinces le soient également.

He and his wife were also actively involved in the Montreal Association for the Blind, and Bob succeeded his father as its chairman.
Gilbert et sa femme s'impliquaient de près dans les activités de l'Association montréalaise pour les aveugles.

The city of Iqaluit took on a great challenge and has succeeded in organizing an international competition involving nearly 1,000 athletes, coaches, officials and cultural performers from Canada, Greenland, the United States and Russia.
La ville d'Iqaluit a relevé un grand défi en organisant une compétition internationale à laquelle ont participé près de 1 000 athlètes, entraîneurs, représentants officiels et artistes du Canada, du Groenland, des États-Unis et de la Russie.

Most Member States have succeeded [24] in meeting the obligation imposed by Article 6 that the conduct referred to in Articles 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Dans leur majorité, les États membres ont fait le nécessaire pour se conformer à l'obligation, imposée par l'article 6 [24], de faire en sorte que les agissements visés aux articles 2 à 4 soient assortis de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives comprenant, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant justifier une extradition.

For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Pour qu'une consultation soit fructueuse, l'adhésion à ces principes ne doit pas être unilatérale: il incombe à chacune des parties impliquées dans ce processus de veiller à ce que ces principes soient effectivement appliqués.

Through their work, their activities and their involvement in the community, they have succeeded in creating a network that helps seniors to find support, referrals, and friends, as well as to put their many years of experience to good use.
Par leur travail, leurs activités et leur implication dans le milieu, ils ont réussi à créer un réseau permettant aux personnes âgées de trouver un support, des références, des amis mais aussi de mettre en valeur toute l'expérience acquise au fil des ans.

I know whereof I speak, because he got a member of my family involved in a project dear to his heart and one that succeeded due in large measure to his determination and tenacity, qualities that will serve him well in this house.
J'en parle en toute connaissance de cause, parce qu'il a su, il y a quelques années, obtenir la participation d'un membre de ma famille à un projet qui lui était cher, projet qui a pu être mené à bonne fin, en grande partie grâce à la détermination et à la ténacité du sénateur Joyal; ce sont des qualités qui lui serviront bien en cette enceinte.