Vertaling van "substitute a religion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to substitute a player
remplacer un joueur

substitute a party
substituer une partie

substitute a determination
substituer une décision

Novation Agreement - Substituting a Party
Accord de novation - Remplacement d'une partie

opioid substitution | opioid substitution therapy | opioid substitution treatment | substitution therapy | substitution treatment | OST [Abbr.]
traitement de substitution aux opiacés | TSO [Abbr.]

handle substitute materials | use a substitute material | apply substitute materials | use substitute materials
utiliser des matériaux de remplacement | utiliser des matériaux de substitution

substituted bequest | substituted gift | substituted legacy
legs mobilier substitué | legs substitué | legs substitué de biens personnels

police substitution mission | substituting for local police forces | substitution mission
mission de substitution aux polices locales

substitute for a signature a handmade mark
remplacement de la signature par une marque à la main

to send on a player as substitute
faire rentrer un joueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In high school, it was to my benefit, but at Bishops College I would say that close to 80 per cent of the students substitute that religion course with another course.
Au deuxième cycle du secondaire, j'ai trouvé profitable de suivre le cours de religion, mais je dirais qu'au Collège Bishops, près de 80 p. 100 des élèves préféraient le remplacer par autre cours.

Through my entire schooling, I was forced to substitute a religion course with either a study break, a library period or another course.
Tout au long de mon cheminement scolaire, j'ai été forcé de remplacer le cours de religion par des périodes d'études personnelles, des visites à la bibliothèque ou par un autre cours.

Since courses about religion are no a substitute for the embrace and practice of religion, much rests on the meaningfulness of the third right contained in this amendment, namely that religious observances shall be permitted in the school where requested by parents.
Vu que les cours de religion ne sauraient remplacer l'appartenance à une religion et la pratique de celle-ci, beaucoup de choses dépendent du troisième droit contenu dans cette modification, à savoir que l'observance d'une religion doit être permise dans une école si les parents le demandent.

The provisions for courses in religion that are not specific to a religious denomination and the right to religious observances in a school where requested by parents are hardly adequate substitutes for the right “to provide for religious education, activities and observances for children in denominational schools” as guaranteed by the 1995 term 17 amendment.
Les dispositions sur les cours de religion non liés à une religion en particulier et le droit à l'observance religieuse dans une école si les parents le demande peuvent difficilement remplacer «le droit d'assurer l'enseignement religieux, l'exercice d'activités religieuses et la pratique de la religion à l'école» comme le garantissait la modification à la clause 17 adoptée en 1995.

That is the definition of racial profiling: substituting one characteristic, whether race or religion, as a proxy for criminality or security threats, when other factors or other characteristics should be reviewed.
C'est la définition du profilage racial : utiliser une caractéristique, que ce soit la race ou la religion, comme prétexte pour déterminer les risques de criminalité ou les menaces à la sécurité, alors qu'il faudrait prendre en compte d'autres facteurs ou d'autres caractéristiques.

I should like to substitute the word state control for promotion, because under the wings of the Presidium for Religious Matters, which falls directly within Prime Minister Erdogan’s remit, the Turkish Republic provides the main religion – Sunni Islam – with generous social development opportunities.
Je souhaiterais remplacer le terme "contrôle de l’État" par "promotion", car sous l’égide du Bureau des affaires religieuses, qui tombe sous le contrôle direct du Premier ministre Erdogan, la République turque fournit à la religion principale - l’islam sunnite - de généreuses possibilités d’ascension sociale.