Vertaling van "substantial portion around " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Barrette: A substantial portion of my practice is actually acting for trade unions and the Canadian Labour Congress, which I think was here yesterday, around Charter of Rights issues.
M. Steve Barrette: Une bonne part de ma pratique est consacrée à la représentation des syndicats et du Congrès du travail du Canada, qui était ici hier, je crois, dans des affaires où intervient la Charte des droits.

The problem that you will have with the six-month rule is that the range will cover a substantial portion around six months on many offences, as opposed to the two-year rule where the range tends not to cover the area around the two years.
Le problème qui se posera dans le cas de la règle de six mois, c'est que pour de nombreuses infractions, la durée couvrira une période substantielle entourant les six mois, contrairement à la règle de deux ans, où l'on tend à choisir entre deux ans et deux ans moins un jour.