Vertaling van "substantial additional arguments were however " (Engels → Frans) :

No substantial additional arguments were however brought forward as to alter the Commission’s assessment.
Cependant, aucun nouvel argument substantiel de nature à modifier l’appréciation de la Commission n’a été présenté.

However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Toutefois, la réalisation des objectifs de l'accès au marché fixés par l'industrie demandera des efforts supplémentaires considérables.

However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them. The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Plusieurs pays candidats ont toutefois préparé des programmes régionaux et transfrontaliers auxquels ils ont affecté des sommes importantes. La convention d'Helsinki et la région du Triangle Noir, par exemple, ont attiré d'importants investissements de la part des pays d'Europe centrale et orientale concernés.

The project expenditure plans, however, were still needing substantial refinement.
Les plans du projet d'élargissement, cependant, avaient encore largement besoin d'être perfectionnés.

However, with the cooperation of the Spanish authorities, some substantial improvements were able to be made to the programmes and the general assessment for Spain is considered satisfactory.
Toutefois, avec la coopération des autorités espagnoles, nombre d'améliorations substantielles ont pu être introduites dans la programmation, de sorte que le bilan, pour ce pays, peut être jugé satisfaisant.

In response to the opening decision, Dôvera, the complainant, provided additional information about the health insurance system and additional argumentation in particular to substantiate its view that SZP/VZP are undertakings subject to competition law and have benefitted from incompatible State aid.
Dans sa réponse à la décision d'ouvrir la procédure, la société d'assurance Dôvera en tant que plaignant a fourni des informations complémentaires sur le régime d'assurance maladie et des explications complémentaires, essentiellement pour étayer son allégation selon laquelle SZP et VšZP sont des entreprises soumises au droit de la concurrence et qu'elles ont tiré profit d'une aide d'État incompatible.

However, neither Italy, nor SACE substantiated their arguments that the conditions of those Communications would be fulfilled.
Toutefois, ni les autorités italiennes, ni SACE n'ont avancé d'éléments à l'appui de l'argument selon lequel les conditions définies par lesdites communications auraient été respectées.

These arguments were however not substantiated by evidence.
Ces arguments n’ont toutefois pas été étayés par des éléments de preuve.

However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Cela dit, elle pourrait envisager une révision limitée et conditionnelle de l’article 4 si l’application de celui-ci ne pouvait être sensiblement améliorée.

Substantial additional financial resources were allocated to RD expenditure. New measures were taken to reduce the administrative burden on business and an extensive reform of the public procurement legislation has been carried out.
Des ressources financières supplémentaires non négligeables ont été allouées à la recherche et au développement et de nouvelles mesures ont été prises afin d'alléger la charge administrative pesant sur les entreprises, tandis qu'une grande réforme de la législation sur les marchés publics était mise en oeuvre.