Traduction de «arguments were however » (Anglais → Français) :

These arguments were however not substantiated by evidence.
Ces arguments n’ont toutefois pas été étayés par des éléments de preuve.

No substantial additional arguments were however brought forward as to alter the Commission’s assessment.
Cependant, aucun nouvel argument substantiel de nature à modifier l’appréciation de la Commission n’a été présenté.

However, the same forces and mostly the same arguments that were evident during the adoption of the regulation are still at work, hindering the advancement of the fight against IUU fishing.
Or, les mêmes forces et, dans la plupart des cas, les mêmes arguments avancés lors du processus d'adoption du règlement sont à l'œuvre, freinant les progrès dans la lutte contre la pêche INN.

However, since no new arguments were presented which would lead to a change in the conclusion with regard to the replacement of the subsidisation under the ceased DEPBS by the adjusted DDS, this argument cannot be accepted.
Étant donné qu’aucun nouvel argument n’a toutefois été présenté qui puisse induire une modification des conclusions en ce qui concerne la substitution des subventions instituées dans le cadre du DEPBS aujourd’hui interrompu par le DDS revu et corrigé, cet argument a été rejeté.

However, our arguments were presented then as being Eurosceptic, as if we were some kind of enemy of progress.
Mais nos arguments ont été présentés comme étant «eurosceptiques», comme si nous étions en quelque sorte les ennemis du progrès.

In response to this argument, it should, however, be pointed out that in the telecommunications and energy sectors conditions also differed very widely at the time when the markets were opened up, and that the single market ultimately led to competition in those sectors.
À cet argument il convient toutefois d'opposer que dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie aussi, au moment de l'ouverture des marchés, les situations étaient très différentes d'un pays à l'autre, et que dans ces deux cas, le marché intérieur a finalement conduit à la concurrence.

However, if there were one argument for the European Union that would make me change my mind, it would be the argument that the European Union would give us, and would guarantee, peace.
Cependant, s’il y avait un argument en faveur de l’Union européenne qui me ferait changer d’avis, ce serait le fait que l’Union européenne nous donne, nous garantisse, la paix.

The Commission findings were further contested by both groups of companies; however, no arguments were brought forward to alter the MET determination.
Les deux groupes de sociétés ont encore contesté les conclusions de la Commission, mais n'ont avancé aucun argument de nature à modifier sa décision.

However, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. This certainly does not correspond to market reality.
Si l'on suit strictement cette argumentation, il en ressort qu'un investisseur qui a injecté des capitaux dans une entreprise considérée comme sûre ne devrait pas exiger de majoration sur les rendements d'emprunts d'État sans risque. Or, ceci n'est pas conforme à la réalité du marché.