Vertaling van "subsidies they've acknowledged " (Engels → Frans) :

Considering that the NHL has embraced this distorting effect that has been brought to it by these subsidies.they've acknowledged that there is a difference between our currency and so they've pooled their profits in the equalization fund, but they continue to embrace this distorting effect.
Étant donné que la LNH a accepté cet effet de distorsion entraîné par ces subventions.elle a reconnu qu'il y a des différences entre les deux monnaies et elle a donc rassemblé les profits dans le fonds de compensation, mais elle continue à accepter cet effet de distorsion.

Simply, they've acknowledged what we're doing, and they have made no comment negatively of any sort.
Les Américains ont donc tout simplement pris note de ce que nous faisons et ils n'ont formulé aucune remarque négative que ce soit.

First of all, I'd like to say that I think regardless of whether we see a Democratic or a Republican president, given that the two major candidates of each party Obama and Hillary Clinton in the Democratic Party, and McCain and Huckabee, since he's still in the running have embraced cap and trade as a way to deal with this problem, they've acknowledged that climate change is happening.
D'abord, que le nouveau président soit un démocrate ou un républicain, le fait que les principaux candidats, M. Obama ou Mme Clinton, chez les démocrates, et M. McCain et M. Huckabee, qui est toujours dans la course, chez les républicains, sont favorables à un système « Limites et échanges » pour résoudre ce problème, montre qu'ils reconnaissent l'existence du réchauffement climatique.

I'm prepared to have a full discussion on the remailer issue, as I hear from my colleagues, but I don't want to practically have irreversible action taken—because once the company is dismantled, it's not going to rebuild that would adversely affect a situation that CP has known about, as they've acknowledged, since at least 1990.
Pour ma part, je suis prêt à avoir une discussion approfondie sur tout ce dossier du repostage, comme le veulent mes collègues, mais je ne veux pas d'une action qui serait pratiquement irréversible — parce qu'une fois qu'un reposteur a fait faillite, c'est pour de bon —, d'une action qui aurait une incidence néfaste sur un dossier dont le CP est parfaitement au courant depuis au moins 1990, comme il l'a d'ailleurs admis.

– (RO) Madam President, I believe that we need to be realistic and acknowledge that the current public pension systems, based on the transfer of resources between generations, known as the ‘pay as you go’ principle, are no longer economically viable and, as such, they require public budget subsidies to survive.
– (RO) Madame la Présidente, je crois que nous devons être réalistes et reconnaître que les régimes actuels de retraite publique, qui reposent sur le transfert des ressources entre les générations, plus connu sous le nom de «principe de répartition», ne sont plus économiquement viables et nécessitent, en tant que tels, des subventions publiques pour survivre.

The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income, not the prices of agricultural products.
L’OMC a reconnu que la plupart de nos subventions, voire toutes, ne provoquent pas de distorsion du commerce parce qu’elles soutiennent des revenus agricoles, pas les prix des produits agricoles.

47. Acknowledges that progress has been made in recent years in enhancing transparency in the management of subsidies for European organisations (chapter A-30); considers it necessary, however, given that those subsidies have a great impact on citizens, to ensure that they are cost-effective by avoiding duplication; will review thoroughly the annual reports for 1999 before taking its formal decision for the 2001 budget;
47. reconnaît que des progrès ont été réalisés ces dernières années en vue d'améliorer la transparence dans la gestion des aides à des organisations européennes (chapitre A-30); estime cependant nécessaire, vu l'impact important de ces initiatives sur les citoyens, de garantir un bon rapport coût-efficacité, en évitant les doubles emplois; entend examiner de manière approfondie les rapports annuels relatifs à 1999 avant de prendre formellement sa décision sur le budget 2001;

Consequently a lot of their subsidies—they've enjoyed a lot of very high-income years, which allowed them to capitalize some of that subsidy into facilities and machinery and land.
Par conséquent, bon nombre de leurs subventions—ils ont eu plusieurs années de revenus très élevés, ce qui leur a permit d'investir ces subventions dans des installations, des machines aratoires et des terres.