Traduction de «non-trade-distorting because they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-tariff trade distortions
distorsions commerciales d'origine non tarifaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Critics believe that regional agreements are artificially trade-distorting because they may divert trade from outside the regional bloc to within the bloc for non-economic reasons.
Les adversaires sont convaincus que les accords régionaux faussent artificiellement les échanges commerciaux parce qu’ils sont susceptibles de détourner le commerce avec les partenaires à l’extérieur du bloc régional au profit de ceux à l’intérieur du bloc pour des raisons autres qu’économiques.

I think it's important from the federal government's point of view that we make sure that issues like certification don't become trade distortions, because they're not intended to be, and we have to be vigilant about that.
Je pense qu'il est important pour le gouvernement fédéral de s'assurer que des questions comme celle de l'homologation ne causent pas de distorsions commerciales, car là n'est pas l'intention, et nous devons être vigilants à cet égard.

They criticize NDP members for opposing the free trade legislation because they think they will build fences around Canada.
Ils peuvent bien critiquer les députés néo-démocrates parce qu'ils s'opposent à la loi sur le libre-échange pour dresser des barrières tout autour du Canada.

The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income, not the prices of agricultural products.
L’OMC a reconnu que la plupart de nos subventions, voire toutes, ne provoquent pas de distorsion du commerce parce qu’elles soutiennent des revenus agricoles, pas les prix des produits agricoles.

All things considered, the European Union must defend geographical indications with all its might in the face of the World Trade Organisation because they are a determining factor in the creation of added value.
En tout état de cause, l’union européenne doit défendre les indications géographiques de toutes ses forces devant l’organisation mondiale du commerce car elles sont un moyen déterminant de création de valeur ajoutée.

They say that's not trade distorting because it's not per se encouraging production.
Ils prétendent qu'il n'y pas distorsion commerciale étant donné qu'il ne s'agit pas en soi d'encourager la production.

However in the end, after a 16 month investigation by the U.S. international trade commission, the Americans could find no violation of any trade agreement and they imposed no specific trade remedy because they had in fact no basis in law or in policy to do so.
Toutefois, si l'on regarde bien ce qui s'est passé, après une enquête d'une durée de 16 mois menée par la Commission du commerce international des États-Unis, les Américains n'ont trouvé aucune violation à quelque entente commerciale que ce soit et ils n'ont pas imposé de recours commercial particulier parce qu'ils n'avaient en fait aucune justification légale ou politique pour le faire.

Those 600 million poor farmers are not in a position to feed themselves or to feed others like them because they are the direct victims of the lowering of farm prices dictated by trade liberalisation. All they can do is to cut off their internal-consumption reserves permanently in order to try and save, more often than not without success, their production potential.
Ces 600 millions de paysans pauvres ne sont pas en état de se nourrir, ni de nourrir leurs semblables, parce qu'étant les victimes directes de la baisse des prix agricoles dictée par la libéralisation des échanges, ils ne peuvent qu'amputer en permanence leurs réserves d'autoconsommation pour tenter de préserver, sans succès le plus souvent, leur potentiel de production.

K. whereas the President of the European Commission, Mr Romano Prodi - in a letter to the President-in-Office of the Council, Mr José María Aznar - wrote on 19 June 2002: We cannot allow the multilateral agenda to derail because of the US Farm Bill and developing countries' doubts about European sincerity in granting market access, finance and to reduce our trade distorting subsidies. The recent FAO World Food Summit in Rome was a disappointment.
K. considérant que M. Prodi, Président de la Commission européenne, a écrit le 19 juin 2002, dans une lettre à M. José Maria Aznar, Président du Conseil européen: "Nous ne pouvons permettre un déraillement de l'agenda multilatéral, en raison de la Farm Bill américaine et des doutes des pays en développement quant à la sincérité européenne pour ce qui est d'assurer l'accès aux marchés, le financement et la réduction de nos subventions qui faussent la concurrence; le Sommet mondial de la FAO sur l’alimentation organisé à Rome a déçu.

Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America. This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
Son importance mérite donc d'être dûment relevée par le Parlement, non seulement parce qu'il contribuera au renforcement des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les pays du cône sud du continent américain, mais aussi parce qu'il permettra un plus grand équilibre du développement des relations de coopération en Amérique latine, contrebalançant ainsi l'influence croissante du mouvement de la zone de libre-échange dans la région, la NAFTA.