Traduction de «government did come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile Comes into Force on June 1, 1998
Proclamation avisant que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili entrera en vigueur le 1er juin 1998

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government did come forth with that response.
C'est la solution qu'a proposée le gouvernement.

The government did come out with a $3.3 billion loan and advance payment program, which was announced by the minister on December 19.
Le gouvernement a bel et bien lancé un programme de prêts et de paiements anticipés de 3,3 milliards de dollars, comme l'a annoncé le ministre le 19 décembre.

The committee of inquiry is also considering the case of Mr Kurnaz, and it has come to light that the US Government did not, in 2002, offer to release Mr Kurnaz in the manner surmised by the report.
La commission d’enquête se penche également sur le cas de M. Kurnaz. Il s’est avéré que le gouvernement américain n’a pas proposé la libération de M. Kurnaz en 2002, comme l’indique pourtant le rapport.

– (CS) I did not come here to weigh up the actions of the Irish Government, the Austrian Government or any other government.
– (CS) Je ne suis pas venu ici pour juger les actes du gouvernement irlandais, du gouvernement autrichien ou de tout autre gouvernement.

We got the decision on 9 December by the French Government that it would continue with the ban; and that did come to most of us as a complete surprise.
Que s'est-il passé ensuite ? Le gouvernement français a décidé, le 9 décembre, de maintenir l'embargo, décision qui nous a tous surpris.

I hope that Mr Martin, who did such a fine job in helping at this convention, will be persuading his colleagues that the time has come not merely to adopt this Charter but to make it part of our law, binding upon those who govern us, not merely a proclamation but a binding part of the Treaties.
J'espère que M. Martin, qui a contribué de manière si remarquable à cette Convention, persuadera ses collègues qu'il est non seulement temps d'adopter cette Charte, mais également de l'intégrer dans notre législation, liant les personnes qui nous gouvernent, et qu'il ne suffit pas de la proclamer, mais qu'il convient de l'intégrer dans les Traités en tant que partie contraignante.

In reading through the volumes of reports of the Barrett commission, we see that the B.C. government did come forward with very proactive and positive measures to provide relief to homeowners, who were suffering terribly.
Quand on lit les rapports de la commission Barrett, on voit que le gouvernement de la Colombie-Britannique a pris des mesures proactives très positives pour venir en aide aux propriétaires qui sont terriblement désespérés.

Mr. Kelly: I am sympathetic to where the government did come from.
M. Kelly : Je comprends que le gouvernement revient de loin.

I do note that the government did come forward with some $500 million plus for the RCMP.
Je note qu'il lui a alloué quelque 500 millions de dollars de plus.