Traduction de «subsidies and a million polish farmers » (Anglais → Français) :

The British Fairtrade Foundation put out a report last year showing that the $47 billion U.S. in subsidies paid to most developed countries' producers in the past 10 years have created barriers for the 15 million cotton farmers across West Africa trying to trade their way out of poverty.
L'année dernière, la British Fairtrade Foundation a publié un rapport montrant que les 47 milliards de dollars américains versés en subventions aux producteurs dans la plupart des pays développés au cours des 10 dernières années ont nui aux 15 millions de producteurs de coton de l'Afrique occidentale, qui essaient de s'extirper de la pauvreté grâce au commerce.

Explaining to Dutch taxpayers that their contributions to the European Union are being increased is not the same as explaining to Bulgarian or Polish farmers that the subsidy they are receiving is three times less and that they are obliged to compete in the same competitive market.
Expliquer aux contribuables néerlandais que leurs contributions à l’Union européenne augmentent, ce n’est pas la même chose que d’expliquer aux agriculteurs bulgares et polonais que la subvention qu’ils reçoivent est trois fois inférieure et qu’ils doivent affronter le même marché concurrentiel.

A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Il s'agit là d'un très bon résultat si l'on considère la complexité et la diversité des paiements agricoles versés directement aux millions d'agriculteurs qui exercent à travers l'Europe.

We must, therefore, remember that German farmers, for example, receive subsidies which are twice as much as Polish farmers receive, and three times more than Romanian farmers.
Gardons donc à l’esprit que les agriculteurs allemands, par exemple, reçoivent des subsides deux fois plus élevés que ceux perçus par leurs homologues polonais et trois fois plus élevés que ceux perçus par les agriculteurs roumains.

– (PL) Mr President, Polish farmers and farmers from Central and Eastern Europe joining the European Union have been treated as second-class citizens, and this applies, inter alia, to subsidies and milk quotas.
– (PL) Monsieur le Président, les agriculteurs de Pologne et des autres pays d’Europe centrale et orientale ayant rejoint l’Union européenne ont été traités comme des citoyens de seconde zone et c’est notamment vrai en ce qui concerne les subventions et les quotas laitiers.

There should now be a radical revision of agricultural systems so that we avoid a situation arising in which financial gain is made from rising agricultural prices, leading to a new need for subsidies and a million Polish farmers being condemned to a life of unemployment in the city.
Il faut revoir radicalement les règlements agricoles afin d’éviter que l’augmentation des prix agricoles n'entraîne un profit financier et ne nécessite de nouvelles aides, et qu’un million d’agriculteurs polonais ne se retrouvent au chômage dans les villes.

It is timely because, since joining the European Union, Polish farmers have experienced first-hand what limiting milk production or liquidating sugar production means, and that subsidy levels are not equal across the Union.
Elle arrive à point nommé, car, depuis l’adhésion à l’Union européenne, les agriculteurs polonais ont découvert concrètement les implications d’une limitation de la production laitière ou d’une liquidation de la production sucrière.

(1300) And how can he explain to the farmers in his constituency, and I say this in concluding, why in the west, now that the Crow subsidy worth $560 million has been abolished, farmers will receive $1.6 billion in compensation tax free, when our dairy producers will lose 30 per cent of their milk subsidy without receiving any compensation whatsoever?
(1300) De plus, comment peut-il expliquer à ses électeurs agriculteurs le fait qu'on enlève 560 millions pour le Nid-de-Corbeau, dans l'Ouest, et qu'on verse 1,6 milliard directement en dédommagement aux agriculteurs sans que cela soit imposable, alors qu'on va couper de 30 p. 100 le subside à nos producteurs laitiers sans aucun dédommagement.

To compensate western farmers for abolishing the western grain transportation subsidy, which enriched Prairie farmers by $560 million, they offer a direct subsidy of $1.6 billion to offset the decline in land values.
Alors qu'on abolit la subvention au transport des céréales de l'Ouest, bénéficiant aux producteurs agricoles des provinces des Prairies, une subvention de 560 millions de dollars, on compense cette disparition de la subvention par une subvention directe aux producteurs agricoles des Prairies, une subvention de 1,6 milliard de dollars, pour compenser la perte de valeur des terres.

I would like to talk about the unjust and unfair way that farmers in the east of the country have been treated. On the one hand, the government cuts $560 million in subsidies to farmers in the west and, to clear its conscience, offers them a compensation package of close to $3 billion to help them diversify their crops; on the other hand, in the same budget, it trims industrial milk subsidies by 30 per cent.
D'une main, le gouvernement enlève 560 millions de dollars aux producteurs de l'Ouest et, pour avoir bonne conscience, il s'engage à verser près de trois milliards de dollars pour dédommager, pour compenser, pour trouver une diversification à l'agriculture de l'Ouest, alors que dans le même Budget, il coupe de 30 p. 100 les subventions au lait industriel.