Traduction de «subsequently he became » (Anglais → Français) :

As many of us are aware, David Bond was once an ADM in the then Department of Consumer and Corporate Affairs in Ottawa; subsequently he became Deputy Minister of Consumer Affairs in British Columbia, and, as I have just mentioned, he is now a professor at UBC.
Beaucoup d'entre nous savons que David Bond a été SMA du ministère de la Consommation et des Corporations à Ottawa; par la suite, il est devenu sous-ministre des Consumer Affairs en Colombie-Britannique et, comme je viens de le dire, il est actuellement professeur à l'Université de la Colombie-Britannique.

13 (1) Notwithstanding anything in these Regulations, the widow of a contributor is not entitled to any annual allowance under these Regulations if that contributor married after having become entitled under these Regulations to an annuity, unless, subsequent to his marriage, he became or continued to be a contributor under these Regulations.
13 (1) Nonobstant les dispositions du présent règlement, la veuve d’une personne n’a droit à aucune allocation annuelle, en vertu dudit règlement, si cette personne s’est mariée après l’acquisition du droit à une pension, aux termes du règlement en question, à moins que, après son mariage, la personne ne soit devenue ou demeurée contributeur selon le présent règlement.

During that time, he became a friend of Russian Ambassador Alexander Yakovlev and subsequently hosted President Mikhail Gorbachev in Canada in 1983.
Au cours de cette période, il s'est lié d'amitié avec l'ambassadeur de l'Union soviétique au Canada, Alexander Yakovlev, et, en 1983, il a accueilli chez nous le président Mikhail Gorbachev.

He became an Officer of the Order of Canada in 1974 and was subsequently promoted to Companion of the Order of Canada in 1986.
Il est devenu Officier de l'Ordre du Canada en 1974 pour ensuite obtenir le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada en 1986.

Subsequently he went on sick leave and following that he became subject to disciplinary proceedings.
Par la suite, il est parti en congé de maladie; après quoi, il a été soumis à des procédures disciplinaires.

His crime is that he left his country, because he was unable to bear the oppression; he subsequently became a Christian, the Chinese authorities returned him to North Korea, and in the meantime he made comments criticising the system.
Son crime est d’avoir quitté son pays, parce qu’il ne supportait pas l’oppression. Il s’est ensuite converti au christianisme, les autorités chinoises l’ont renvoyé chez lui en Corée du Nord et, entre-temps, il a formulé des commentaires critiquant le système.

He became aware of it on the morning of the 22nd. Mr. Judd was saying in his testimony: “He subsequently confirmed that with me later that same day”.
M. Judd disait dans son témoignage: «He subsequently confirmed that with me later that same day».