Traduction de «subscription while retaining » (Anglais → Français) :

In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Le nouvel abonné itinérant qui a ainsi choisi un autre tarif a la faculté de revenir au tarif de protection du consommateur dans un délai maximal de six mois, tout en conservant les autres éléments de l'abonnement.

–as from 1 January 2000 at the latest users may switch to another operator and change subscription while retaining their telephone number(s) (number portability); –also from 1 January 2000 at the latest a user may, irrespective of the service provider to which he subscribes locally, pre-select any operator whatsoever, for example for long-distance calls and international calls.
partir du 1er janvier 2000 au plus tard, les utilisateurs pourront s'adresser un autre exploitant et changer d'abonnement tout en gardant leur(s) num ro(s) de t l phone (portabilit du num ro); partir galement du 1er janvier 2000 au plus tard, un utilisateur pourra, ind pendamment du fournisseur de services auquel il est abonn au niveau local, pr s lectionner n'importe quel op rateur par exemple pour les communications grande distance et les communications internationales.

Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
C'est également à partir du 1er janvier 2000 que les utilisateurs pourront s'adresser à un autre exploitant et changer d'abonnement tout en gardant leur numéro de téléphone.

· Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
· Toujours à partir de cette date, les utilisateurs pourront s'adresser à un autre exploitant et changer d'abonnement tout en gardant leur numéro de téléphone.