Vertaling van "subjected to here this morning sounded pretty " (Engels → Frans) :

I have to say the lecture we first had to be subjected to here this morning sounded pretty condescending, on the merits of balanced budgets, and then the lecture on undue partisanship when expressing concerns about what's happening in this country today.
J'ai trouvé passablement condescendant le sermon qu'il nous a servi ce matin sur les mérites des budgets équilibrés, tout comme le sermon sur la partisannerie lorsque l'on exprime des inquiétudes sur ce qui se produit au pays aujourd'hui.

I call this meeting back to order, colleagues, to deal with our second subject matter here this morning.
La séance reprend, mesdames et messieurs. Nous entreprenons le deuxième volet de la réunion de ce matin.

There was something in the Globe and Mail this morning about a mustard I hadn't heard about until this morning, but it sounded pretty interesting.
Un article dans le Globe and Mail de ce matin traitait d'une sorte de moutarde dont je n'avais jamais entendu parler, mais qui semblait très intéressante.

That is what they have been telling Canadians, yet when we came here this morning we found that even though the two budget bills were on the list to be discussed, they decided they wanted to change the subject.
C'est ce qu'ils disent aux Canadiens. Pourtant, lorsque nous sommes arrivés ici ce matin, nous avons constaté que, même si les deux projets de loi étaient inscrits sur la liste des sujets à étudier, les libéraux ont décidé de discuter d'autre chose.

I suggest that we take soundings at the opening of business tomorrow morning to see if we can reconcile the different preferences that have been expressed here this afternoon.
Je propose de procéder à des consultations lors de l’ouverture de la séance, demain matin, afin de voir s’il est possible de concilier les différentes préférences qui ont été exprimées cet après-midi.

– (IT) Still on the subject of this morning, Mr President, as I left the hotel in Chaussée de Vleurgat where I am staying here in Brussels – it was 7.30 in the morning – it was snowing.
- (IT) Ce matin encore, Monsieur le Président, quand je suis sorti de l'hôtel où je réside ici à Bruxelles, sur la Chaussée de Vleurgat - il était 7 h 30 -, il neigeait.

We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
Nous pouvons débattre avec beaucoup d'émotion ce matin de ce problème de l'ESB, mais cela n'aidera ni les agriculteurs britanniques ni les consommateurs européens.

This morning I chaired a press conference here on the subject of burdens on business.
Ce matin, j'ai présidé ici même une conférence portant sur les charges administratives des entreprises.

Harry Page, Chief Executive Officer, UBM TechInsights: I thank you for the opportunity to be here this morning to speak on this very important subject of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act.
Harry Page, président-directeur général, UBM TechInsights : Je vous remercie de me donner la chance de comparaître ici ce matin pour parler de ce sujet très important que représente le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.