Vertaling van "subject canadians remain deeply divided " (Engels → Frans) :

The Kosovar community, in fact coming into the discussions in Rambouillet, remained deeply divided.
La communauté kosovar, à la veille des discussions de Rambouillet, restait profondément divisée.

As my colleagues in the House would no doubt agree, the subjects referred to in this motion raise very complex legal, moral and social issues that Canadians are increasingly concerned about, but remain clearly divided on.
Comme les députés en conviendront sans doute, le libellé de cette motion soulève des questions sociales, morales et juridiques très complexes dont les Canadiens se préoccupent de plus en plus, mais sur lesquelles ils restent clairement divisés.

Again, we're not talking about the subject, but I would say that even on this subject, Canadians remain deeply divided in many different areas.
Là encore, nous ne parlons pas de ce qui nous intéresse, mais néanmoins cela fait parti du débat, car le peuple canadien est encore profondément divisés au sujet de problèmes très variés.

However, with Spanish Members so deeply divided on the resolution before us, it has made it impossible for the rest of Parliament to form a united view on a subject that we really should not be divided on.
Néanmoins, compte tenu du véritable fossé qui sépare en deux camps les députés espagnols pour ce qui est de la présente résolution, leurs collègues se trouvent dans l’impossibilité de parler d’une seule voix sur un sujet qui requiert notre cohésion totale.

Both the Minister and I recognised that there are a number of fundamental environmental issues where expert opinion remains deeply divided.
La ministre et moi-même avons reconnu que les experts avaient encore des opinions fortement partagées sur un certain nombre de problèmes environnementaux fondamentaux.

6. Notes that, ten years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed; underlines therefore the need for a revision of the Dayton accords;
6. constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;

Because the reality is, the Parliament of Canada is deeply divided, reflecting how deeply divided Canadians are.
Parce qu'en réalité, le Parlement canadien est profondément divisé, comme les Canadiens peuvent l'être eux-mêmes.