Traduction de «subject and who still become confused » (Anglais → Français) :

I am impressed by the little outburst you just witnessed from a group of people, small as it may be, who have spent some time on this subject and on most of the documents relating to this subject and who still become confused by the intent of the government in the way in which it has masked what we are assuming are its good intentions.
J'ai été impressionné par le léger esclandre que vient de faire un petit groupe de gens qui ont passé un certain temps sur cette question et sur la plupart des documents qui s'y rapportent et qui ne comprennent toujours pas l'intention du gouvernement en raison de la façon dont il a masqué ce que nous supposons être ses bonnes intentions.

Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Alors que les marchés de gros deviennent de plus en plus transparents et concurrentiels, les consommateurs du marché de détail ne s'y retrouvent pas toujours dans les différentes offres à leur disposition.

For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Pour trois directives, à savoir la directive relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études ou d’activités similaires, la directive sur les conditions d’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique et la directive sur les ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine, respectivement trois, dix et deux États membres sont à la traîne par rapport au délai de transposition.

Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
De même, la navigation côtière devient un vecteur de transport important à l’intérieur de l’UE, mais reste soumise à une réglementation mondiale.

This list, it must be recalled, will in April include up-to-date information on those electors who were registered on the list used in the referendum, as well as on everyone who has become a qualified elector since then and who still wishes to be registered.
Cette liste, faut-il le rappeler, comprendra au mois d'avril la mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs qui étaient inscrits sur la liste ayant servi au référendum, de même que toutes les personnes qui depuis le référendum ont acquis la qualité d'électeur et qui désirent toujours y être inscrites.

people who were born or naturalized in Canada16 (and therefore were British subjects) before 1 January 1947, but ceased to be British subjects and did not become Canadian citizens when the Canadian Citizenship Act came into force on 1 January 1947 (new section 3(1)(k) of the Act);
les personnes qui, nées ou naturalisées au Canada16 (et donc sujets britanniques) avant le 1 janvier 1947, ont perdu le statut de sujet britannique et ne sont pas devenues des citoyens canadiens au moment de l’entrée en vigueur de la LCC le 1 janvier 1947 (nouvel al. 3(1)k) de la LC);

Croatia also needs to take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence.
Elle doit aussi prendre des mesures appropriées pour protéger les personnes toujours susceptibles de faire l'objet de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence.

I am very concerned about the potential of prejudicing the rights of individuals who may become the subject or who currently are the subject of an investigation into wrongdoing under the Canada Elections Act or who are parties to a legal action involving Elections Canada.
Je m'inquiète beaucoup du risque de léser les droits des individus qui pourraient faire ou qui font déjà l'objet d'une enquête sur des actes répréhensibles en vertu de la Loi électorale du Canada ou qui sont parties à une poursuite en justice mettant en cause Élections Canada.

A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens and their family members who have resided in the host Member State in compliance with the conditions laid down in this Directive during a continuous period of five years without becoming subject to an expulsion measure.
Il convient dès lors de prévoir un droit de séjour permanent pour tous les citoyens de l'Union et les membres de leur famille qui ont séjourné dans l'État membre d'accueil, conformément aux conditions fixées par la présente directive, au cours d'une période continue de cinq ans, pour autant qu'ils n'aient pas fait l'objet d'une mesure d'éloignement.

Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Ce réexamen devrait tenir compte de l'évolution des conditions sociales, commerciales et technologiques et du fait que toute modification de la portée de ces obligations devrait faire l'objet du double test de la disponibilité de ces services pour une grande majorité de la population et du risque d'exclusion sociale qui en découle pour ceux qui n'ont pas les moyens financiers d'y accéder.