Traduction de «stéphane dion then stéphane bergeron » (Anglais → Français) :

Back in January 2005, Stéphane Dion, then Minister of the Environment in the Liberal government of Prime Minister Paul Martin, together with my colleague Geoff Regan, then the Minister of Fisheries and Oceans, issued a press release entitled " Federal Government Announces Steps to Ensure the Protection of Sable Island into the Future" .
En janvier 2005, Stéphane Dion, qui était alors ministre de l'Environnement dans le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin, ainsi que mon collègue Geoff Regan, qui était alors ministre des Pêches et des Océans, ont émis un communiqué de presse intitulé « Le gouvernement fédéral annonce la prise de mesures pour protéger l'avenir de l'île de Sable ».

Just so people know, because the list is getting rather long here, I have Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, then Stéphane Bergeron, and then I have Lorne Nystrom.
Ma liste s'allonge et je vous informe des noms qui y sont inscrits : Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, Stéphane Bergeron et Lorne Nystrom.

[English] Hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville, Lib.): Professor Malleson, you suggested, if I understood correctly, that at the end of the process, once the choice is made and the person is selected, the judge would then be invited to a committee.
[Traduction] L'hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville, Lib.): Si je vous ai bien comprise, madame Malleson, vous proposez que, à la fin du processus, une fois que le choix aura été fait, le candidat retenu soit invité à témoigner devant un comité.

For Stéphane Dion, then professor of political science at the Université de Montréal, they were, in 1994, synonymous.
Pour Stéphane Dion, alors professeur au département de science politique de l'Université de Montréal, il était, en 1994, synonyme.

Look at what your mentor, Stéphane Dion, then a professor in the political science department at Université Laval, in 1994, here is what he thought of the term " independence" : he said it was synonymous with " sovereignty" , «secession» and " separation" .
Regardez ce que votre mentor, Stéphane Dion, alors professeur au département de science politique de l'Université Laval, alors qu'il était en 1994, voici ce qu'il pensait du terme «indépendance»: il disait que c'était synonyme de «souveraineté», «sécession» et «séparation».