Traduction de «stéphane dion announced » (Anglais → Français) :

In making the announcement, Minister of Finance Ralph Goodale, Acting Minister of Natural Resources John McCallum, Minister of Industry David L. Emerson, Minister of Labour and Housing Joe Fontana, and Minister of the Environment Stéphane Dion announced a package of short-term and longer-term measures to help Canadians deal with high energy costs.
Dans les déclarations qu'ils ont faites à cette occasion, le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre suppléant des Ressources naturelles, John McCallum, le ministre de l'Industrie, David L. Emerson, le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana et le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion ont annoncé un ensemble de mesures à court et à long terme pour aider les Canadiens à affronter la hausse du coût de l'énergie.

[English] Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, after the partnership that the member and I announced to the government of P.E.I. on wind power this morning, the member for Dartmouth—Cole Harbour announced that with the province of Nova Scotia we will bring that raw gas to downtown Halifax to displace heat and energy from their fossil fuels.
[Traduction] L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, après le partenariat que le député et moi avons annoncé ce matin au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant l'énergie éolienne, le député de Dartmouth—Cole Harbour a annoncé que, de concert avec la province de la Nouvelle-Écosse, nous allons utiliser du gaz naturel dans le centre-ville de Halifax comme source d'électricité et de chaleur. Le gaz naturel viendra remplacer les combustibles fossiles utilisés.

[31] On December 8, 2008, Stéphane Dion announced his intention to step down as Leader of the Liberal Party.
[31] Le 8 décembre 2008, Stéphane Dion a annoncé son intention de démissionner de son poste de chef du Parti libéral.

[2] On December 8, 2008, Stéphane Dion announced his intention to step down as Leader of the Liberal Party.
[2] Le 8 décembre 2008, Stéphane Dion a annoncé son intention de démissionner de son poste de chef du Parti libéral du Canada.

To their shame, immediately both Prime Minister Chrétien and the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, announced they supported the proposed amendment, as there appeared, so they claimed, to be widespread consensus.
À leur grand déshonneur, tant le premier ministre Chrétien que le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, ont annoncé immédiatement qu'ils appuyaient la modification proposée, car il paraissait y avoir, ont-ils prétendu, un large consensus au Québec sur ce point.