Vertaling van "stéphane bergeron getting " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron: Getting back to my earlier question, if ever we do arrange with the Press Gallery to make it less expensive for taxpayers, instead of copying the material onto a $43 tape, perhaps we could copy their $43 tape onto one of our $5 tapes.
M. Stéphane Bergeron: Je reviens à ma question précédente dans ce cas-là. Dans l'éventualité où on aurait une entente avec la Tribune de la presse pour que ce soit moins dispendieux pour les contribuables, plutôt que d'avoir à recopier leur document sur une cassette de 43 $, peut-être qu'on pourrait recopier leur document sur une cassette de 43 $, sur une de nos cassettes de 5 $.

Mr. Stéphane Bergeron: Getting back to the list of administrative issues, a decision was made to consider these particular issues as being of administrative nature. This would include all of the issues found here on page 3 which we have just agreed upon.
M. Stéphane Bergeron: Pour en revenir au deuxième formulaire sur les questions administratives, dans le fond, on a statué que les questions qui y figurent devaient être classées comme étant de nature administrative, et nous y inclurons toutes celles qui se retrouvent ici, à la page 3, et sur lesquelles on vient de s'entendre.

Mr. Stéphane Bergeron: Getting back to what you were saying earlier, Ms. Davidson, you stated that as a rule, the legislative counsel, or lawyer, is the person responsible for the process, being the first person that the client contacts.
M. Stéphane Bergeron: Je reviens à ce que vous disiez tout à l'heure, madame Davidson. Vous disiez que normalement, la responsabilité de tout le processus devrait incomber au conseiller législatif, à l'avocat, parce qu'il est le premier contact.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I am glad to see that I managed to get the Secretary of State for Amateur Sport out of his lethargy.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je suis heureux de constater que j'ai sorti de sa léthargie le secrétaire d'État responsable du Sport amateur.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I was under the impression that the members would use up the whole hour allocated to private members' business, but seeing that nobody else was asking to speak, I had to get up and say a few words.
Pour les mêmes raisons, toutefois, je ne serais pas tenté d'appuyer cette motion, non pas parce qu'elle importe peu pour beaucoup de gens, mais parce qu'elle n'a rien à voir, je crois, avec le Parlement canadien. [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je croyais que les parlementaires allaient utiliser l'heure complète de débat allouée aux affaires émanant des députés, mais voyant que d'autres collègues ne se levaient pas, j'ai senti le besoin de le faire et de prendre la parole quelques instants.