Traduction de «stuff came forward » (Anglais → Français) :

When we last did the Competition Act review, none of this stuff came forward. We didn't get anything from the petroleum people or the independent gas retailers.
La dernière fois que nous avons examiné la Loi sur la concurrence, nous n'avions rien entendu de tel. Nous n'avions pas entendu les représentants du secteur pétrolier ni les détaillants de gaz indépendants.

I have one memory of working on a provincial cultural policy panel where an elderly first nations woman came forward during an open-microphone session and reported that her primary cultural concern was an annual festival they held, where folks would go into the woods, shoot a moose, bring it back and serve it, as part of the cultural festival in the community, and a provincial health inspector came in and prohibited the practice because the stuff that was being served to the public wasn't shot under supervised conditions.
Je me souviens d'avoir siégé à un groupe sur la politique culturelle provinciale où une vieille dame des Premières nations s'est présentée, au cours d'une audience publique, pour faire état de sa principale préoccupation sur le plan culturel. À l'occasion d'un festival annuel, les gens allaient dans la forêt tuer un orignal qu'ils servaient ensuite à manger dans le cadre d'un festival culturel de la communauté.

I think it would be probably just good information for the committee to go down and spend a day or a day and a half and be briefed and see how they are interacting with the present Canadian Forces, as opposed to disability, post-traumatic stress syndrome, all that kind of stuff that is now coming forward, which never came forward before.
À mon avis, il serait utile que le comité y passe une journée ou une journée et demie. Le ministère pourrait nous organiser des séances d'information pour nous expliquer comment il traite avec les Forces canadiennes d'aujourd'hui au sujet de questions comme l'invalidité, le syndrome de stress post-traumatique, et tous les autres problèmes qui se présentent maintenant, des problèmes qui ne se sont jamais présentés auparavant.

Larry's people came forward with a brilliant idea that you take your passport to a machine that reads it and does all the stuff that the customs agent would do, so by the time the person gets to the agent, it is done.
L'équipe de Larry a proposé une brillante idée : vous présentez votre passeport à une machine, qui le lit et fait tout ce que l'agent des douanes ferait, si bien que lorsque vous arrivez devant l'agent, tout est fait.

I'm really pleased that you came, because looking at this through the anthropological lens and through the historical and cultural lens will hopefully give us a much better understanding of where we need to go as we come up with recommendations and as we write a report, which I hope will be sensitive and not the usual politically correct kind of stuff that quite often parliamentary committees put forward.
Je suis vraiment ravie de vous avoir entendu car votre grille anthropologique, historique et culturelle nous aidera, je l'espère, à bien mieux comprendre la voie que nous devrons emprunter lorsqu'il s'agira de rédiger nos recommandations et notre rapport. J'espère que ce dernier sera sensible aux réalités autochtones et qu'il ne se contentera pas de la rhétorique habituelle de la rectitude politique qu'on trouve souvent dans les comités parlementaires.