Vertaling van "now coming forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

come forward
remonter

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
L’évaluation des instruments et des initiatives de la première phase n’est pas encore achevée, mais, compte tenu de la nécessité d’avancer des propositions en vue de la seconde phase suffisamment tôt pour qu'elles soient adoptées en 2010, il est indispensable de passer dès maintenant à une réflexion et à un débat approfondis sur la future architecture du régime d'asile.

Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
À présent que les consultations de nos partenaires sociaux sont terminées, la Commission présentera une proposition pour les familles qui travaillent en 2017. Elle permettra non seulement aux parents et aux aidants qui travaillent de trouver le juste équilibre entre vie privée et professionnelle mais elle fera également participer davantage les femmes au marché du travail.

Now, the time has come to mobilise the society - citizens, cities, rural areas, companies, academia, social partners - to take full ownership of the Energy Union, take it even forward and engage actively in developing the solutions of the future.
Le moment est venu de mobiliser la société - citoyens, villes, zones rurales, entreprises, universités, partenaires sociaux - afin de l'amener à s'approprier pleinement l'union de l'énergie pour la faire avancer et à jouer un rôle dans l'élaboration des solutions de demain.

Hopefully, the Commission will now come forward with a proposal to revise the directive on residence permits for victims of trafficking so that we get a truly holistic approach to tackling this hideous crime, as envisaged from the beginning.
Espérons que la Commission présentera à présent une proposition de révision de la directive sur les permis de séjour pour les victimes de la traite, afin que nous disposions d’une approche réellement globale de la lutte contre ce délit abominable, comme cela était envisagé depuis le début.

The Commission has now come forward with a legislative proposal to cut the tariff to zero on 75 tariff lines covering 27% of Pakistan’s exports to the EU, which would boost Pakistan’s exports by about EUR 100 million a year.
La Commission présente maintenant une proposition législative visant à libéraliser 75 lignes tarifaires couvrant 27 % des exportations du Pakistan vers l’UE, ce qui ferait augmenter les exportations pakistanaises d’environ 100 millions d’euros par an.

It is the Commission which has the right of initiative, and it is the Commission who must now come forward with a real package.
C’est la Commission qui dispose du droit d’initiative, et c’est à la Commission de formuler à présent un paquet de mesures véritable.

Many of these are now coming forward.
Nombre d'entre elles sont actuellement proposées.

The EU must support the positive ideas now coming forward – systems of self-governance, making borders irrelevant, and joint management across the Line of Control.
L’Union européenne doit soutenir les idées positives qui se font jour - des systèmes d’autonomie, rendant les frontières sans raison d’être, et une gestion conjointe à travers la ligne de contrôle.

Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
De gros investissements sont indispensables pour remplacer les centrales vieillissantes de l'Europe, de manière concurrentielle compte tenu des niveaux de prix actuels.