Vertaling van "studies might perhaps " (Engels → Frans) :

However, as some witnesses told us that the structure or bureaucracy could complicate the process, it might perhaps be better to defer this study.
Cependant, comme certains témoins nous ont dit que la structure ou la bureaucratie pouvait alourdir le processus, il serait peut-être mieux de reporter cette étude.

That is perhaps also why I think that own-initiative reports, where we take the initiative ourselves with regard to a particular matter, can be slightly troublesome, because we tend first to request important preparatory work involving studies of the impact that various taxes and other things might have, only then, here in this Chamber, to pre-empt this important preparatory work by saying what we want regardless of what information the Commission prepares.
C’est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense que les rapports d’initiative, lorsque nous prenons nous-mêmes l’initiative de nous emparer d’une question particulière, peuvent s’avérer quelque peu gênants, car nous avons d’abord tendance à demander de lourds travaux préparatoires impliquant des études sur les incidences que les différentes taxes et autres éléments pourraient avoir, pour anticiper ensuite ici, dans cette Assemblée, les résultats de cet important travail de préparation en disant ce que nous voulons, indépendamment des informations que la Commission prépare.

It seems to me you concluded your presentation by saying that other studies might perhaps be necessary to determine the positive impact of this measure contained in Bill C-16 compared to the relative cost.
Il me semble que vous avez terminé votre exposé en disant que d'autres études étaient peut-être nécessaires pour établir l'impact positif de cette mesure contenue dans le projet de loi C-16 par rapport au coût relatif.

The member for Jonquière is free to keep sending us postcards, but she might perhaps warn her PQ friends in Quebec City that they should start getting their environmental studies ready.
Ma collègue de Jonquière est libre de continuer de nous envoyer des cartes postales, mais elle pourrait peut-être avertir ses amis péquistes à Québec de commencer à préparer leurs études environnementales.

I would ask the Commission to consider all the evidence, when the studies are completed, and perhaps hold a seminar or a wider discussion on what measures might be taken, as this is a disease which is increasingly of concern and it is spreading.
J'invite la Commission à examiner tous les éléments, une fois les études menées à terme, et à éventuellement organiser un séminaire ou une discussion plus large sur les mesures qui pourraient être prises, car cette maladie, de plus en plus préoccupante, est en train de s'étendre.

In the light of these studies, the international community, perhaps including the European Community, might later finance the construction of such a storage facility.
À la lumière de ces études, il n'est pas exclu que la communauté internationale, dont peut-être la Communauté européenne, finance ultérieurement la construction d'une telle infrastructure.

We are doing studies right now, because, if we are not careful, people reaching retirement at that point might perhaps not enjoy the same services as people today do.
Ce sont des études que nous faisons à l'heure actuelle, parce que si nous ne sommes pas prudents, peut-être qu'à cette époque-là les gens à la retraite ne bénéficieront pas des mêmes services que les gens ont aujourd'hui.

We might perhaps get the beginning of an explanation after completion of the Nevitte study that we requested from a group of academics who do a kind of study before or during each vote.
On aurons peut-être une bribe d'explication au terme de l'étude Nevitte que nous avons demandée à des groupes universitaires qui font une étude après ou durant chaque scrutin.