Traduction de «students were given » (Anglais → Français) :

These students were given a short period of training to work alongside, never to supplement, positions to assist in a variety of functions in the summer student program.
Ces étudiants suivaient une brève formation pour pouvoir travailler aux côtés d'agents, mais jamais comme assistants, pour faciliter l'exécution de diverses fonctions dans le cadre du programme d'été pour étudiants.

The post-secondary caucus helped to ensure the future of post-secondary institutions and the hundreds of thousands of students were given high priority.
Le caucus sur l'enseignement postsecondaire a aidé à s'assurer qu'on donne une forte priorité à l'avenir des établissements d'enseignement postsecondaire et aux centaines de milliers d'étudiants concernés.

Students were given the afternoon off, and many people left work early so they could gather around their televisions to support their team.
Les élèves ont eu l'après-midi de congé et bien des gens ont quitté le travail plus tôt pour se regrouper autour de leur téléviseur et appuyer leur équipe.

On June 3 Okanagan College held its first ever spring convocation: 209 students graduated with diplomas, while 142 students were given degrees.
Le 3 juin, le collège d'Okanagan a tenu sa toute première cérémonie de collation des grades, lors de laquelle 209 diplômes et 142 grades ont été décernés.

Given the topics which were discussed at this conference between the EU and the People's Republic of China, does the Commission propose to provide financial support in the form of equivalent scholarships to EU students wishing to learn Chinese, thereby consolidating cooperation with China?
Étant donné les questions abordées lors du sommet UE-République populaire de Chine, la Commission compte-t-elle apporter une aide financière aux étudiants de l’UE qui désirent apprendre le chinois, et ainsi renforcer la coopération avec la Chine?

Finally, university students would be more mobile if the Council tackled the real problems, namely those relating to the transferability of grants, students’ status, their social security and the right to work, which are all issues that could be addressed, given that they were mentioned in the Commission Green Paper of 1996.
Enfin, la mobilité des étudiants universitaires marcherait mieux si le Conseil s’attaquait aux vrais problèmes, à savoir la transférabilité des bourses, le statut des étudiants, leur sécurité sociale et le droit de travailler, autant de questions qui pourraient être abordées puisque le livre vert de la Commission de 1996 les a mentionnées.

Permanent staff needed to take and pass an 8-14 week course, while students were given only two weeks of training;
Le personnel permanent doit suivre un cours de 8 à 14 semaines et réussir l’examen, alors que ces étudiants ne reçoivent qu’une période de formation de deux semaines.