Vertaling van "students trying to get into post-secondary " (Engels → Frans) :

We have a situation here in which the province has, as a result of its own policies and also the lack of support from the federal government—and we have some speakers who will deal directly with some of these issues.We have a situation in post-secondary schools where there are hardships being imposed upon students attempting to get a post-secondary education.
La province, à cause de ses propres politiques et aussi d'un manque d'appui du gouvernement fédéral—d'autres intervenants aborderont certaines de ces questions directement—rend la vie difficile aux étudiants qui cherchent à faire des études postsecondaires.

There might be a line here or there in the federal budget that is supportable, but I can say that in the NDP, we felt not a shadow of a doubt in casting our negative vote on that budget, because that budget failed Canadians on so many levels, whether they are farmers, producers, the homeless, students trying to get into post-secondary education or families seeking child care.
Le budget fédéral contient peut-être quelques éléments qui vaudraient la peine d'être appuyés, mais je puis affirmer que le NPD n'a pas hésité un instant à voter contre parce qu'il a laissé tomber les Canadiens à tellement d'égards, qu'il s'agisse des agriculteurs, des producteurs, des sans-abri, des étudiants qui essaient de poursuivre des études postsecondaires ou des familles à la recherche de garderies.

The Canadian Alliance of Student Associations said the budget is “making intelligent investments to help students find their way into post-secondary education”.
L'Alliance canadienne des associations étudiantes a fait l'éloge du budget de 2010, le budget dont le NPD est en train de retarder l'adoption. L'Alliance canadienne des associations étudiantes a déclaré que le budget « comporte des investissements judicieux pour aider les étudiants à poursuivre des études postsecondaires ».

That situation does exist but it goes back to the basic problem of how we get our Aboriginal peoples to a competitive educational standard that allows them to get into post-secondary programs and into the teaching profession.
Cette situation est bien réelle, mais nous revenons au problème fondamental qui est de savoir comment nous pouvons amener nos Autochtones à un niveau d'éducation concurrentiel qui leur permettrait d'accéder aux programmes d'éducation postsecondaire et ensuite, d'accéder à la profession d'enseignant.

It's not only getting into post-secondary.I have a son who's had to go back to high school to get qualifications for post-secondary for a masters qualification.
Il ne s'agit pas seulement de se qualifier pour les études postsecondaires.J'ai un fils qui a dû retourner à l'école secondaire pour obtenir les crédits dont il avait besoin pour se qualifier pour la maîtrise.