Traduction de «student simply cannot » (Anglais → Français) :

It is also true that some students simply cannot do it.
Mais il est également vrai qu'il y a des étudiants qui ne peuvent tout simplement pas le faire.

However, in a context where a lot of students are not able to access university because their parents simply cannot pay the fees, and where programs are not effective enough or are created specifically to encourage savings that are probably not occurring in many cases, this is obviously an issue.
Par contre, dans un contexte où beaucoup d'étudiants n'accèdent pas à l'université parce que leurs parents sont tout simplement incapables de payer les frais, où les programmes ne sont pas suffisamment efficaces et sont créés spécifiquement pour assurer une épargne qui n'existe probablement pas dans de nombreux cas, c'est une situation problématique.

For some of our programs the students all have professional jobs months before graduation and we simply cannot fill the demand.
Dans certains programmes, les étudiants ont tous un emploi professionnel des mois avant d'avoir leur diplôme et nous n'arrivons tout simplement à répondre à la demande.

However, there may be some situations where it is apparent that the student simply cannot repay, even after the two years.
Il peut toutefois arriver, dans certaines circonstances, que des étudiants soient tout simplement incapables de rembourser leurs dettes, même après ces deux ans.

The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium (not falling within the scope of Directive No 2004/114/EC) cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit is simply unacceptable. This is an example of how absurd situations can arise.
Il n'est pas admissible qu'un étudiant qui obtient un visa pour suivre une formation en Belgique (et qui ne relève pas du champ d'application de la directive n° 2004/114/CE) n'ait pas la possibilité d'aller par exemple aux Pays-Bas consulter une bibliothèque spécialisée pour pouvoir rédiger sa thèse ou profiter d'un week-end pour découvrir Barcelone. Ce n'est là qu'un exemple des situations absurdes qui peuvent survenir.

In addition, training organisations cannot make financial adjustments by simply increasing the fees paid by students.
Les organismes de formation ne peuvent en outre faire peser le poids de l'ajustement financier en augmentant de façon inconsidérée la participation des élèves.

What we want to do, and this is why we are simply putting a proposal out for serious discussion and debate, is to find a formula that will add an additional $10 billion over the next 10 years, an additional $10 billion that can be used to provide further access for students who cannot get there now.
Ce que nous voulons faire, et c'est pour cette raison que nous soumettons une proposition à un débat sérieux, c'est trouver une formule qui nous permettrait d'ajouter un supplément de 10 milliards de dollars sur les dix prochaines années, un supplément qui servirait à élargir l'accès pour les étudiants qui ne peuvent à l'heure actuelle faire des études supérieures.