Traduction de «student assistance you have to pay around $400 » (Anglais → Français) :

Regarding the idea of a tax credit as an incentive to stay in Canada, and an incentive to work, I think the statistics are that if you graduate with a $25,000 loan, which is the average for people on student assistance, you have to pay around $400 a month on that loan.
Vous parlez d'un crédit d'impôt qui constituerait un incitatif à trouver du travail. Les statistiques démontrent qu'un diplômé qui a une dette de 25 000 $, ce qui est la moyenne, doit la rembourser à raison d'environ 400 $ par mois.

Mr. DeJong, of the students or former students you are assisting who are having trouble paying their debt, how many of them have jobs?
Monsieur DeJong, de tous les étudiants ou anciens étudiants à qui vous offrez une assistance et qui ont de la difficulté à rembourser leur dette, combien ont des emplois?

I would remind you that $16.5 million out of the $55 million was allocated precisely for that purpose, because the Quebec universities contribute to an immigration policy that favours Quebec with the assistance of the Quebec government: money is provided to international students so they don't have to pay excessive tuition fees. That's all we're asking.
Je vous rappelle que 16,5 millions de dollars sur les 55 millions de dollars sont justement alloués à cette fin, parce que les universités du Québec contribuent à une politique d'immigration en faveur du Québec avec l'aide du gouvernement du Québec: on accorde du financement aux étudiants internationaux afin qu'ils n'aient pas à payer des frais de scolarité exagérés.

Within higher education, too, establishments normally do not have the resources to acquire video communications systems or pay networking charges, whereas the very effectiveness of EU-assisted collaboration between higher-education establishments would be considerably enhanced through multimedia ISDN communications, in particular as regards supervision of exchange students doing dissertations and jointly held final examinations, for which time-consuming and costly travel arrangements now have to be made.
Dans l'enseignement supérieur, les établissements ne disposent généralement pas des moyens nécessaires à l'acquisition de systèmes de communication par l'image et au paiement de taxes de raccordement. À cet égard, les communications multimédias par RNIS ont permis d'augmenter considérablement l'efficacité de la coopération universitaire favorisée par l'Union européenne.

In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Dans ce dernier cas, les étudiants doivent verser entre 25 € et 400 € pour le certificat, en fonction du volume du cours (nombre d’heures d’étude) et de l’établissement.