Traduction de «having trouble paying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

Performance Pay Regulations [ Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved ]
Règlement sur la rémunération fondée sur le rendement [ Règlement concernant les postes au sujet desquels ont été approuvées des échelles de rémunération fondée sur le rendement ]

preferential right of a seller of movables that have not been payed for
privilège du vendeur de meubles impayés

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they set up a job re-entry program based on an organization that, like us, is having trouble paying its employees, they obviously do not have a budget to translate their educational program.
Lorsqu'ils montent un programme de réinsertion à l'emploi à partir d'une organisation qui, comme nous, peine à payer leurs employés, ils n'ont évidemment pas de budget pour faire la traduction de leur programme éducatif.

Given this and the fact that Canada has the highest proportion of poor university graduates of any OECD country, it is not surprising that people are having trouble paying back their student loans.
Trop de nouveaux diplômés vivent sous le seuil de la pauvreté. Étant donné la situation et le fait que parmi tous les pays de l'OCDE, le Canada a le plus fort pourcentage de diplômés universitaires pauvres, il n'est pas surprenant que les gens aient de la difficulté à rembourser leurs prêts étudiants.

TV programmes, newspapers and magazines over the last years have highlighted the perils of multiple credit card ownership by people who have trouble paying off even one of these cards.
Ces dernières années, des émissions télévisées, des journaux et des magazines ont mis en lumière les dangers liés à l’utilisation de plusieurs cartes de crédit par des personnes qui ont des difficultés à en rembourser même une seule.

This is wonderful news for Canadian families with children under the age of 18 who have trouble paying their bills from time to time.
Elles sont excellentes pour les familles canadiennes ayant des enfants âgés de moins de 18 ans qui ont de la difficulté à payer leurs factures de temps à autre.

At the end of the month, they have trouble paying their bills, with the cost of gas, the cost of energy and the cost of electricity in many places in Canada.
À la fin du mois, ils ont de la difficulté à régler les factures, à cause du coût de l'essence, de l'énergie et de l'électricité.

I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case – which I hope will be resolved – of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble. Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.
Je puis dire que grâce à nos efforts, nous avons rendu possible la création d’un modèle totalement neuf pour les compagnies aériennes privées. Parmi les exemples, il y a le cas d’Olympic Airways, celui d’Alitalia et le cas d’Austrian Airlines, qui, je l’espère, sera résolu. En d’autres termes, plus aucune compagnie aérienne contrôlée par l’État ne doit être renflouée avec les deniers publics en cas de difficulté.

It was always ridiculous to suppose that a government having trouble paying its bills could be punished by imposing a fine; yet, as the European Central Bank points out, sound fiscal policies are vital for the euro.
Il a toujours été ridicule de croire qu’on pourrait punir un gouvernement qui a du mal à payer ses factures en lui imposant une amende; mais, comme la Banque centrale européenne le souligne, des politiques fiscales saines sont vitales pour l’euro.

One-quarter of Canadians say that they have trouble paying housing costs and that jumps to 40% for renters.
Le quart des Canadiens disent avoir du mal à payer les coûts du logement et 40 p. 100 des locataires en disent autant.

In a number of cases this would actually be very beneficial to facilitating trade, in particular for small and medium-sized companies, which often, alas, do not have the resources to pay for the trouble-shooters that the major multinational groups can afford to employ to speed up decisions and ensure a smooth passage through procedures, customs and other networks.
Celle-ci, dans un certain nombre de cas, serait en effet très bénéfique à la facilitation des échanges commerciaux, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui n’ont, hélas, pas souvent les moyens de se payer les sauteurs de haies que les grands groupes multinationaux peuvent se permettre pour les procédures, les douanes et autres réseaux permettant d’accélérer de temps à autre les décisions.

In other words, what policies will strengthen production in these regions without the European Union's having to pay out money which, due in part to internal problems, it is having trouble finding anyway.
Autrement dit, quelles sont ces politiques qui renforceront l’activité productive de ces régions sans aucun financement de l’Union européenne, qui, déjà, a du mal à en trouver, d’autant plus qu’elle se trouve confrontée à des problèmes internes.