Vertaling van "struggles we have been dealing with since bse hit canada " (Engels → Frans) :

Basically, the loss of export markets for live animals is one of the key struggles we have been dealing with since BSE hit Canada.
En gros, la perte de marchés d’exportation pour les animaux vivants est l’une des principales difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises au Canada depuis la crise de l’ESB.

Mr. Speaker, long before this question hit the floor of the House of Commons and the Bloc finally woke up to this, we have been dealing with Air Canada on this for months.
Monsieur le Président, nous discutons de cette question avec Air Canada depuis maintenant des mois, bien avant qu'elle soit soulevée à la Chambre des communes et que le Bloc en ait finalement pris conscience.

Yet, we have been waiting since 2005 for a bill to be introduced that really deals with this problem and that amends the Criminal Code, so that Canada can ratify these conventions.
Or on a attendu, depuis 2005, pour présenter un projet de loi qui s'attaque réellement à ce problème et qui modifie le Code criminel, afin que le Canada puisse ratifier ces conventions.

In my legal career, we have actually had four separate pieces of legislation dealing with youth who are in conflict with society, who have committed anywhere from fairly minor criminal offences to very serious ones, including murder. As a society, we have been struggling since at least the 1960s to find that right balance between treating them as youth, different from adult criminals, but at the same time recognizing that they are not adults even though they may commit offences similar to adults.
Comme société, depuis au moins les années 1960, nous tentons tant bien que mal de concilier le fait qu'il faut traiter les jeunes criminels différemment des criminels adultes même s'ils peuvent avoir commis des infractions que pourraient commettre des adultes.

So in our negotiations with Canada, the provinces, and the territories, we have been dealing on a nation basis since 1987.
C'est ainsi que depuis 1987, dans toutes nos négociations, nous avons traité avec le Canada, les provinces et les territoires en tant que nation.