Traduction de «struggle ever since » (Anglais → Français) :

Ever since the Liberal government discontinued its cost sharing insurance arrangements with our Canadian museums, curators across the country have been struggling with the high cost of insurance premiums on travelling exhibitions.
Depuis que le gouvernement libéral a mis fin à son entente de partage des coûts de l'assurance avec les musées canadiens, les conservateurs au Canada se démènent afin de pouvoir faire face aux coûts élevés des primes d'assurance pour les expositions itinérantes.

Ever since Senator Brazeau suggested this study and the Senate accepted it, I have been struggling with something, and I will put this to you.
Depuis que le sénateur Brazeau a suggéré cette étude et que le Sénat l'a acceptée, une question me tracasse et je vais vous l'exposer.

− (DE) We have struggled to get the wastage and misuse of money under control ever since the EU began.
− (DE) Nous nous battons pour maintenir sous contrôle le gaspillage et l’emploi abusif d’argent depuis les débuts de l'UE.

The issue of equality under the law in Canada has been a constant struggle ever since Confederation.
La question de l'égalité devant la loi au Canada pose des difficultés depuis la Confédération.

There's been an enormous internal struggle in Treasury Board Secretariat ever since 1967, when it lost its comptrollership function, it's pre-approval of expenditures.
On a vu s'amorcer un énorme conflit interne au Secrétariat du Conseil du Trésor à partir de 1967, lorsque le Secrétariat a perdu sa fonction de contrôle et d'approbation préalable des dépenses.

Do you have any impact studies that prove without a shadow of a doubt that there will be no economic problems that would lead John McCallum, who was a very serious economist in a previous life, to state that a new tax will create no problem whatsoever in a sector that is still struggling, more so than ever since September 11?
Avez-vous des études d'impact qui prouvent hors de tout doute qu'il n'y a pas de problèmes sur le plan économique pour faire dire à John McCallum, qui a déjà été un économiste sérieux, qu'une nouvelle taxe ne pose aucun problème dans un secteur qui en arrache encore aujourd'hui, et plus que jamais depuis le 11 septembre?