Vertaling van "struck my province " (Engels → Frans) :

Senator Moore: In his remarks, when he was speaking with regard to the disaster funding, he mentioned Hurricane Juan, which struck my province of Nova Scotia in 2003.
Le sénateur Moore : Dans ses observations concernant le financement des catastrophes, le sénateur a mentionné l'ouragan Juan, qui s'était abattu sur ma province, la Nouvelle-Écosse, en 2003.

Since arriving in Ottawa as a member of Parliament in 2006, and in my years serving as a senator for Newfoundland and Labrador, I have been struck by the incredible lack of knowledge many people have of my home province.
Depuis 2006, j'ai siégé au Parlement à Ottawa, d'abord à titre de député et ensuite en tant que sénateur pour Terre-Neuve-et- Labrador. Pendant toutes ces années, je n'ai pu que constater avec étonnement combien on connaît mal ma province.

When I looked at it, the first thing that struck my mind, being from one of the prairie provinces as a matter of fact, I'm the only member of the committee from the prairie provinces.
Lorsque j'ai examiné la question, la première chose qui m'a frappé, moi qui vient d'une des provinces des Prairies — en fait, je suis le seul membre du comité dans ce cas.

Sadly, during hurricane Juan which struck my province with an almighty force in the fall of 2003, serious damage was done to the Sambro lighthouse.
Malheureusement, l'ouragan Juan, qui a balayé ma province avec une force démesurée à l'automne 2003, a causé de sérieux dommages à ce phare.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I rise today on an issue which has struck a chord in my home province, that being the so-called " Waste Report" recently issued by the Reform Member of Parliament John Williams.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole à propos d'une affaire qui a suscité des réactions dans ma province, soit le document appelé «Rapport sur le gaspillage» que le député réformiste John Williams a publié récemment.