Traduction de «thing that struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two things have struck me since I have come to the House of Commons, two things that kind of stand out for me, two things I find hard to get used to because they do not seem to balance one with the other.
Deux choses m'ont frappé depuis que je siège à la Chambre des communes, deux choses qui ressortent pour moi, deux choses auxquelles j'ai du mal à m'habituer parce qu'elles ne semblent pas s'équilibrer l'une l'autre.

One of the things that struck me, in coming from Quebec, was the studies done on $7-per-day daycare in Quebec. One of the extraordinary things happening in social inclusion policy is that the availability of daycare has appreciably resulted in the reduction of poverty among families with young children and among children.
Je viens du Québec et j'ai été surprise de voir, dans les études qui ont été faites sur les garderies à 7 $ par jour, que cet outil d'inclusion sociale, en mettant des garderies à la disposition des familles, avait sensiblement contribué à réduire la pauvreté parmi les familles avec de jeunes enfants.

They are still hoping for a solution that might bring peace. The thing that struck me is that when they approached me, they felt that Canada still had considerable moral authority to intervene in this part of Africa.
Ce qui m'a frappé, c'est que, quand ils m'ont approché, ils considéraient que le Canada avait encore un très grand ascendant moral dans cette partie de l'Afrique.

- (DA) Mr President, there are two things that struck me when I read the Swedish Presidency’s work programme.
- (DA) Monsieur le Président, deux choses me frappent quand je lis le programme de travail de la Présidence suédoise.

It pointed out two things that struck me: one was social objectives over capital, and the other was the principles of solidarity and responsibility.
Deux choses m’ont frappé dans cette définition: l’une concernait la primauté des objectifs sociaux sur le capital, et l’autre les principes de solidarité et de responsabilité.

Another thing that struck us is that the Democrats, in particular, are looking for a new social agenda for the United States where the focus is on the problem of healthcare, but also on Doha.
Un autre fait qui nous a frappés est que les démocrates, en particulier, cherchent à établir un nouveau programme social pour les États-Unis, qui mettrait l’accent sur le problème des soins de santé, mais aussi sur Doha.

I am grateful to Mr Eurlings and Mr Wiersma, and Mr Brok, too, said many things that struck me as quite essential and important, particularly in relation to the issue of partnership in international affairs.
Je suis reconnaissant à MM. Eurlings et Wiersma, ainsi qu’à M. Brok, qui ont dit de nombreuses choses que j’estime essentielles et importantes, en particulier par rapport à la question du partenariat au niveau des affaires internationales.

We want and we demand accountability for taxpayers (1245) Hon. John Harvard (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam said a lot of things but the one thing that struck me was that he agreed with us when he said that his party and the country wanted to get to the bottom of this issue.
C'est pour cela que nous présentons cette motion. Nous voulons et exigeons que l'on rende des comptes aux contribuables (1245) L'hon. John Harvard (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a dit bien des choses, mais ce qui m'a frappé c'est qu'il a manifesté son accord avec nous lorsqu'il a déclaré que son parti et les Canadiens veulent que toute la lumière soit faite dans ce dossier.

One of the things that struck me when I arrived in Brussels is the care taken in preparing decisions, in particular through the in-depth consultation of the various Commission departments.
Une des choses qui m'ont frappé le plus en arrivant à Bruxelles, est le soin apporté à la préparation des décisions, notamment par des consultations très poussées entre les différents services de la Commission.