Vertaling van "struck a responsive cord " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck a responsive cord
toucher une corde sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A balance needs to be struck between strategic goals that will enhance overall effectiveness of the aid response and advancing specific practical measures that take forward collective efforts in particular areas of humanitarian aid.
Il est nécessaire d’établir un équilibre entre les objectifs stratégiques qui vont améliorer l’efficacité générale de la réponse humanitaire et la promotion de mesures concrètes qui font progresser les efforts collectifs dans des domaines spécifiques de l’aide humanitaire.

The imams, the leaders of the Muslims in that area, condemned the trial and this obviously struck a bad cord with Justice Whealy and he responded as follows:
Ce discours a été prononcé peu après les condamnations et le prononcé des sentences de l'affaire de Sydney, où cinq accusés ont été condamnés. Les imams, leaders des musulmans dans la région, ont condamné le procès, ce qui a évidemment déplu au juge Whealy, qui a répondu en ces termes :

The Deputy Speaker: While I am sure the hon. member for York South—Weston has struck a cord and cheered the hearts of many, it appears there may not be consent for the proposition.
Le vice-président: Je suis sûr que le député de York-Sud—Weston a touché une corde sensible et réconforté plusieurs députés, mais il semble qu'il n'y ait pas consentement unanime.

However, they might have struck a cord with a few people and had a few cheap political points, and it might work for them a bit.
Toutefois, ils ont peut-être touché une corde sensible chez quelques personnes et gagné quelques points politiques faciles, ce qui peut les avantager un certain temps.

Finally, a new balance needs to be struck as concerns costs and responsibility sharing (partnership development) and there is a need to increase effectiveness and reduce unnecessary costs and administrative burden.
Enfin, il convient de rechercher un nouveau partage des coûts et des responsabilités (partenariat) et il est nécessaire de gagner en efficacité et de réduire les coûts et les contraintes administratives superflus.

In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
En réponse à une demande du Conseil et du Parlement, une annexe spécifique sur les incendies de forêts est jointe afin de montrer comment des mesures complémentaires de prévention, de préparation, de réaction et de redressement pourraient être associées pour faire face à une catastrophe d’une ampleur comparable à celle qui a frappé l’Europe l’été dernier.

Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Suite aux catastrophes qui ont frappé certains États membres durant l’été 2007, le Parlement européen a lancé un appel en faveur de la mise sur pied d’une force européenne de protection civile et le Conseil a demandé à la Commission de présenter des propositions sur la réaction en cas de catastrophe.

There is a new commission that was struck in response to some of the criticisms that said the previous one was too much dominated by the U.S. and Great Britain.
Une nouvelle commission a été créée par suite de certaines critiques indiquant que la précédente était trop dominée par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

Besides I had yesterday the opportunity to discuss at length with the member for Lethbridge before commenting on the speech by the Prime Minister (1610) I would like to ask my colleague if it would not be appropriate for the Reform Party to support the request the Bloc Quebecois made many times to the Minister of Finance that a special parliamentary committee be struck, with responsibility for looking at the tax and budget expenditures as a whole, so that drastic cuts are not made across the board, and so that, after an item-by-item review, cuts and increases could be determined. We feel, for instance, that expenditures on social housing should rise.
J'ai eu d'ailleurs l'occasion d'en discuter longuement avec le député de Lethbridge hier, avant de commenter le discours du premier ministre (1610) J'aimerais demander à mon collègue s'il ne serait pas bienvenu que le Parti réformiste appuie la demande que le Bloc québécois a formulée à maintes reprises auprès du ministre des Finances, c'est-à-dire de mettre en place, et rapidement, un comité spécial parlementaire devant analyser l'ensemble des dépenses fiscales et des dépenses budgétaires, de façon à ne pas arrêter l'objectif de coupes sombres un peu partout, mais de vraiment déterminer, poste par poste, là où on peut couper et là où on devrait augmenter les budgets, comme dans celui du logement social?