Traduction de «stronger companies got away » (Anglais → Français) :

ADM came in, did a contract with one of the grain companies about 30 miles away, picked up that market and the farmers got nothing.
ADM a conclu une entente avec l'une des sociétés céréalières située une trentaine de milles plus loin et s'est emparé du marché. Les agriculteurs, eux, n'ont rien eu.

Approximately half a million workers lost their jobs and one in four companies went bust because bigger and stronger companies got away with not paying them on time.
Environ un demi-million de travailleurs ont perdu leur emploi et une entreprise sur quatre a fait faillite parce que des entreprises plus importantes et plus puissantes ont réussi à ne pas les payer en temps voulu.

In my country any company that submitted one set of unsafe accounts would be dealt with very firmly, but the EU has got away with it – as I have said – for no less than ten years.
Dans mon pays, toute entreprise qui présenterait une seule série de comptes peu fiables serait traitée avec fermeté, mais l’Union européenne - comme je l’ai dit - agit de la sorte en toute impunité depuis pas moins de dix ans.

How do the companies that publish this in one country get away with it in the U.S., where, I think are you telling me, the freedom of the press is stronger than individual rights in certain instances?
Comment est-ce que les entreprises qui publient ce genre de choses dans un pays s'en sortent aux États-Unis, un pays où, d'après ce que vous me dites, la liberté de la presse l'emporte bien souvent sur les droits des citoyens?