Traduction de «strong rivals both » (Anglais → Français) :

A large number of strong rivals, both OEM and ISP remain, which will continue to be actively competing in the European Economic Area (EEA) and worldwide.
Il subsiste un grand nombre de concurrents solides, aussi bien des équipementiers que des prestataires de services indépendants, qui continueront d'exercer leurs activités dans l’Espace Economique Européen (EEE) et dans le monde.

The merged entity would hold strong market positions within both baseband chipsets and NFC/SEs chips, and would have the ability and incentive to exclude their rival suppliers from these markets through practices such as bundling or tying. The merged entity would have the ability and incentive to modify NXP's current intellectual property licensing practices, in particular in relation to NFC technology, including by bundling the acquired NFC intellectual property to Qualcomm's patent portfolio.
l'entité issue de la concentration détienne de fortes positions sur les marchés à la fois des chipsets de bande de base et des puces NFC/SE et ait la capacité d'évincer les fournisseurs rivaux de ces marchés au moyen de pratiques telles que les ventes groupées ou liées, ainsi qu'un intérêt à le faire; l'entité issue de la concentration ait la capacité de modifier les pratiques actuelles de NXP en matière d'octroi de licences de propriété intellectuelle et ait un intérêt à le faire, en particulier concernant la technologie NFC, notamment en groupant le portefeuille racheté de droits de propriété intellectuelle de NFC et le portefeuille de brevets de Qualcomm.

The acquisition will put STMicroelectronics in the number one spot in the European market for ADSL chipsets. However, this position does not give it a dominant position since it will face competition from strong rivals such as Globespan Viradata and Analog, both from the United States.
Du fait de cette acquisition, STMicroelectronics deviendra numéro un sur le marché européen des chipsets ADSL, mais elle ne se trouvera pas en position dominante, car elle sera confrontée à la concurrence de rivaux puissants tels que Globespan Viradata et Analog, tous deux américains.

Toro will, in fact, continue to face strong competition from large rivals in both life and non-life insurance including Generali, Allianz, Sao Paolo IMI, SAI as well as the seller RoyalSun Alliance, which remains on the Italian life insurance market through RoyalSun.
Cette société devra en fait continuer à soutenir la concurrence très forte que lui opposent des rivaux importants dans l'assurance vie comme dans l'assurance non-vie, comme Generali, Allianz, Sao Paolo IMI, SAI, ainsi que le vendeur, RoyalSun Alliance, qui reste présent sur le marché de l'assurance vie en Italie par l'intermédiaire de RoyalSun.

The European Commission has cleared the merger of the tank container fleets of Brambles Industries Ltd of Australia and Swiss-based Ermewa SA. The resulting joint venture will rival Transamerica for market leadership and both will face competition from a large number of smaller, but strong players.
La Commission européenne a autorisé la concentration des flottes de conteneurs-citernes de Brambles Industries Ltd (Australie) et d'Ermewa SA (Suisse). L'entreprise commune issue de l'opération rivalisera avec Transamerica pour la place de numéro un sur le marché et les deux entreprises seront confrontées à la concurrence d'un grand nombre d'acteurs plus petits mais puissants.

As regards the strong economy aspect, he set out the following objectives: -on the internal market, supply the legal framework in key areas such as energy and telecommunications, but without abandoning the concept of universal service; and simplify the rules, especially for small businesses which create most jobs and always have done so; -enforce the rules, especially in environmental matters, and if necessary apply financial penalties to Member States and firms; play the competitive game to the full but without reducing our firms to the size of dwarfs in comparison with rival giants in other countries; - on major networks, mobilize the necessary funds from both public and private sources".
S'agissant de l'économie forte, Jacques Santer a dit : - sur le marché intérieur : compléter les règles dans les domaines de l'énergie et des télécommunications, mais en respectant le service universel; simplifier les règles, notamment pour les PME "qui créent le plus d'emplois et n'ont pas cessé d'en créer"; les faire appliquer, surtout dans le domaine de l'environnement, sans exclure de recourir à des sanctions pécuniaires pour les Etats membres et les entreprises; jouer pleinement le jeu de la concurrence, sans pour autant "atomiser nos entreprises face à nos concurrents puissants"; - sur les grands réseaux : "mobiliser les fonds nécessaires, qu'ils soient publics ou privés".