Traduction de «venture will rival » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]
capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]

European Private Equity and Venture Capital Association | European Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]
Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]

companies with shared ownership | joint venture | joint ventures
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

venture capitalist | venture-capitalist | VC [Abbr.]
bailleur de capitaux à risque | capital-risqueur | spécialiste du capital-risque

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist
investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque

joint venture [ joint enterprise | joint undertaking ]
entreprise commune [ coentreprise | entreprise conjointe | entreprise en coparticipation | joint venture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However following its in-depth investigation, the Commission concluded that the joint venture would compete against its strong rival Nestlé, which owns the other two single-serve systems – Dolce Gusto and Nespresso.
À l'issue de son enquête approfondie, la Commission est cependant parvenue à la conclusion que l’entreprise commune ferait concurrence à son grand rival Nestlé, qui possède les deux autres systèmes à dosage unique: Dolce Gusto et Nespresso.

Analysis: By virtue of the production joint venture, Companies A and B would be able to largely control supplies of the essential input X to their competitors in the market for Y. This would give Companies A and B the ability to raise their rivals’ costs by artificially increasing the price of X, or by reducing the output. This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyse: Grâce à l'entreprise commune de production, les entreprises A et B seraient en mesure de contrôler largement les livraisons de biens intermédiaires essentiels X à leurs concurrents sur le marché du produit Y. Cela permettrait aux entreprises A et B d'augmenter les coûts de leurs concurrents en relevant artificiellement le prix de X ou en réduisant leur production, ce qui pourrait évincer leurs concurrents du marché du produit Y. En raison du risque de verrouillage anticoncurrentiel en aval, cet accord est susceptible de produire des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.

The European Commission has cleared the merger of the tank container fleets of Brambles Industries Ltd of Australia and Swiss-based Ermewa SA. The resulting joint venture will rival Transamerica for market leadership and both will face competition from a large number of smaller, but strong players.
La Commission européenne a autorisé la concentration des flottes de conteneurs-citernes de Brambles Industries Ltd (Australie) et d'Ermewa SA (Suisse). L'entreprise commune issue de l'opération rivalisera avec Transamerica pour la place de numéro un sur le marché et les deux entreprises seront confrontées à la concurrence d'un grand nombre d'acteurs plus petits mais puissants.

The transaction does not cause any competition problems since the joint venture will face competition from big rivals such as Amcor, Alcan and VAW Europack.
L'opération ne pose aucun problème de concurrence puisque l'entreprise commune aura de puissants concurrents tels qu'Amcor, Alcan et VAW Europack.

Enlargement is a political venture but also one with a historical dimension. It aims to reunite Europe for good, following the divisions that arose during the cold war and the balance of terror, when Europe was split into rival blocs.
Il s'agit d'un projet politique, mais également d'un projet historique, orienté vers la réunification définitive de l'Europe après la division marquée par la guerre froide et l'équilibre de la terreur, après la division de l'Europe en blocs.

The venture will face competition from strong rivals as well as car manufacturers' strong buying power.
La nouvelle entité essuiera la concurrence de rivaux sérieux et devra également faire face à la forte puissance d'achat des constructeurs automobiles.

It will benefit European companies by making them aware of the opportunities for economic cooperation (joint ventures, business partnerships, and other investment possibilities) that exist in the ASEAN region, helping Europe to rival the economic influence of the US and Japan there.
Il sensibilisera les entreprises européennes aux possibilités de coopération économique (entreprises communes, partenariats et autres possibilités d'investissement) qu'ils peuvent trouver dans les pays de l'ASEAN et aidera ainsi l'Europe à y rivaliser, économiquement parlant, avec les Etats-Unis et le Japon.